1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
MÄNNLICHER ERZÄHLER:
<i>Das wird uns oft gesagt</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>dass es ein Happy End nur in gibt
die Seiten der Märchen</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>und in den naiven Köpfen
von geschützten Unschuldigen.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>Und doch, auf diesem hellen,
sonnig, Bostoner Nachmittag,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>Es geht um einen sprechenden Teddybären
seine Freundin heiraten,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>zwei Dinge beweisen.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Happy Ends können
für jeden wahr werden.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>Und Amerika gibt nicht nach
Scheiße über alles.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Tun Sie,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
Nehmen Sie diesen Teddybären an
Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Ich tue.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: Und du, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
Nimm diese Frau zu dir
rechtmäßig verheiratete Ehefrau?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Verdammt, das stimmt!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(kichert)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Dann durch die Macht
mir anvertraut,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Ich spreche Sie jetzt aus
Mann und Frau.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Du darfst den Bären küssen.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(ALLE JUBELN)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
HOCHZEITSANKÜNDIGER:
<i>Meine Damen und Herren</i>
<i>Euer Frischvermählten!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(Beifall und Applaus)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, das ist
der beste Tag meines Lebens!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Ich liebe dich einfach so sehr.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Ich liebe dich auch, Baby.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Ich werde fünfzig Farbtöne wählen
von Bär auf dich heute Abend.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Lasst uns beschissen werden!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Okay!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Danke schön.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Hey, herzlichen Glückwunsch,
Ihr Mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Oh, hey, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Wunderschöne Zeremonie.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. Vielen Dank
dafür, dass ich ein Teil davon bin.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hey, das ist mein neuer Freund,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Wie geht's?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Gut gut.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Er ist ein Gourmetkoch.
Er weiß also, wie man einen Salat mischt.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(beide lachen)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick und ich sind es tatsächlich
kurz davor, den Bund fürs Leben zu schließen.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, Leute
heiraten?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Nein, wir gehen einfach nach Hause
und unsere Schwänze zusammenbinden.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Fick dich.
Fick dich.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Handeln.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hey, Kumpel.
Geht es dir gut?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Du siehst ein wenig niedergeschlagen aus.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Schütteln Sie das immer noch ab?
Kater vom Junggesellenabschied?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Oh!
Das ist schön.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Oh mein Gott.
Sie bettelt verdammt noch mal darum!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(LACHT) Sie bettelt total. Bekomme es.
Steig da ein.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Schau sie dir an.
Sie will es unbedingt!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Oh ja.
Sie will mehr

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
als nur eine verdammte Pizzalieferung, oder?
(MÄNNER LACHEN)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Das ist größer als der Durchschnitt
Bleib dran, sage ich dir.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Weißt du, was beschissen ist?
Alter, das ist jemandes verdammte Tochter!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
MANN: Oh, Scheiße!
Jesus! Aufleuchten!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Mir geht es gut.
Ich dachte an Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
Komm schon, Mann.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Es ist sechs Monate her
seit ihr euch scheiden lasst.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Ich weiß, ich weiß.
Es ist einfach so...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Wieder da sein
wieder diese Kirche.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Ich meine, alles schien so
es würde so perfekt sein.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Ja. Nun ja, das bist du
nicht der Erste

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
das falsche Mädchen heiraten.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hey, hey!
Großer Tag, oder, Kumpel?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Ihr wollt mit ein bisschen feiern
noch was anderes, hm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. Äh, nein, danke, Sam.
Tami-Lynn would kill me

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
wenn ich Drogen nehme
on our wedding day.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, sie wird es nicht bemerken.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Ich habe gerade eine Zeile mit einem Typen gemacht
in the men's room

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
und ich wette, du
kann ihn nicht einmal erkennen.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(GLASBRUCH)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Ja, ich werde bestehen.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(JAZZMUSIK SPIELT)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(SINGT) <i>Ich steige aus</i>
<i>mit meinem Schatz</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Es kann nicht schlecht sein, sich so gut zu fühlen</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Ich habe mich noch nie so sonnig gefühlt</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Also klopfe ich weiter auf Holz</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Ja, ich gehe raus
with my baby</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Kann nichts falsch machen
Weil ich recht habe</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Fragen Sie mich, wann der Tag sein wird</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Der große Tag könnte heute Abend sein</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Das ist das Beste
Tag meines Lebens!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO ERHÖHT)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(MUSIK ENDET)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Ich verhungere.
Was zum Teufel machst du da drüben?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Ich heile Krebs.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Ich koche dein verdammtes Steak.
Was glaubst du, was ich mache?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Was denke ich
machst du?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Ich glaube, du lässt uns ausbluten,
ist das, was du meiner Meinung nach tust.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Schau dir das an, schau dir das an.
129 $ bei Filene's Basement.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Was kaufst du da drüben, Tami?
Goldbarren?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Ich brauche Kleidung für die Arbeit.
Alles klar, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Wie meinst du das?
Du trägst einen Kittel, du bist eine verdammte Kassiererin.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Ja? Du auch!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Ja, genau! Und ich gehe nicht raus
und Designerscheiße kaufen!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Oh, nein, nein, nein, nein, nein!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Du kaufst nur Gras,
Du kaufst nur Drogen.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Du solltest verdammt noch mal reden!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Ich habe geredet. Ich habe gerade geredet,
gerade eben, bis du mich unterbrochen hast.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Nun, ich muss
unterbreche dich sonst

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Ich komme nie dazu
Sag verdammt noch mal was!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Wirst du es zulassen
Ich höre auf zu reden?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Du unterbrichst mich immer!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Wirst du es zulassen
Ich höre auf zu reden?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Wirst du es zulassen
Ich höre auf zu reden?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Es ist wichtig
bei der Arbeit gut aussehen.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Ich versuche zu klettern
Der Firmenzaun, hier!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Niemand ist da drin
um auf deinen Arsch zu schauen!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Du benimmst dich wie ein Arschloch!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, was bin ich
Benimmst du dich so, Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Du benimmst dich so
ein verdammtes Arschloch!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Wie ein Arschloch!
So benimmst du dich!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
You don't got to dress like Elizabeth Taylor
to put a yam in a plastic bag!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Ich bin das Gesicht
des Geschäfts! Okay?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
The face of the business?
So get the fuck off my case!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Jesus Christus! Hör dir zu!
Du hast Wahnvorstellungen!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
I should've married Robert DiCicco.
Das hätte ich wirklich tun sollen.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Bußgeld! Bußgeld!
Foltere dieses Arschloch!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Er hat mich gut behandelt!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
And (GASPS) he had a dick!
Er hatte einen tollen Schwanz!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Oh, Kurznachricht!
Boston whore has seen Italian penis.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Was zum Teufel hast du getan?
Ruf mich einfach an, Scheißkerl?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Was hast du verdammt noch mal gesagt?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Jesus!
Was zum Teufel?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Du willst mich anrufen
eine Hure?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Willst du Scheiße werfen?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Ja, ich will
Verdammte Scheiße!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Ich werde verdammt noch mal Scheiße werfen!
(GRUNTZT)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Oh. Wow. Da, seht!
Wie gefällt dir das?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Ich habe Angst, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Ich habe wirklich verdammte Angst vor dir,
du kleiner verdammter Bär!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
NACHBAR:
Halt endlich die Klappe!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Oh, um Himmels willen!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hey, du hältst verdammt noch mal die Klappe!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Warum kommst du nicht runter?
und mich zum harten Kerl machen?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Ja, warum nicht
komm her

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
und lass mich kommen
Da unten, harter Kerl?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Ich werde da hochkommen
und ich werde dir in den Arsch treten!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Ja, warum nicht
Versuch es, Arschloch?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Beweg deinen Arsch hier hoch
und trete mir in den Arsch!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(RUFEN IN FREMDSPRACHE)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Halt deine verdammte Klappe,
du dumme Schlampe!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hey, halt den Mund, Lady!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Lauf verdammt noch mal zurück
nach Russland, du Hure!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Verschwinde von hier!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Die Leute versuchen zu schlafen!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Verdammt!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Halt endlich die Klappe!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hey, es tut mir wirklich leid!
Ja, ich auch.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Sie ist schlimmer als wir.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Ja, sie ist jetzt unsere Feindin.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(ROCKMUSIK SPIELT)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ATMT AUS)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Habt ihr es wenigstens versucht?
Ehetherapie?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh Gott, ja.
Es war eine verdammte Katastrophe.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 $ und wir haben es nicht getan
lerne eine verdammte Sache.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 $? Alter,
das ist lächerlich!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Ich meine, deckt Ihre Versicherung nicht ab?
das oder so?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Nein, Tami-Lynn hat es versucht
um sich im Internet für Obamacare anzumelden,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
aber ich kam zurück
fünf Minuten später,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
sie suchte
auf schwarze Schwänze.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Es scheint, als ob jeder
Mal, wenn Sie online gehen,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
Sie sind nur zwei Klicks entfernt
von schwarzen Schwänzen.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Sehen.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Sehen Sie, ich werde googeln
„Grand Canyon.“

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Hier. Schau, da steht:
„Meintest du schwarze Schwänze?“

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich muss etwas tun

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
oder meine Ehe ist
werde zusammenbrechen. (Seufzt)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Bitte schön, Leute.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Das werden wir
ein paar schließen,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
aber ich werde es tun
diese Sache außerhalb der Geschäftszeiten

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
in der Wohnung meines Freundes,
wenn du mitmachen willst.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Oh, danke, Allison.
Aber ich habe morgen einen frühen Tag.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh, in Ordnung.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Hier ist die Adresse.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Ich habe meine Handynummer eingegeben
auch da drin.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Oh mein Gott!
Machst du Witze mit mir?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Was?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Was meinst du mit „Was?“
Nach Stunden?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jesus, Johnny,
Sie möchte unbedingt mit dir schlafen.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Ich bin nicht begeistert davon.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, das hast du gesagt
seit über eineinhalb Jahren

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
über jedes Küken das
wirft sich auf dich.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Du musst zurückkommen
im Spiel, Mann!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Nein, fang nicht an
Diese Scheiße, alles klar?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Schau, ich habe verschwendet
sechs Jahre meines Lebens

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
mit dem falschen Mädchen
und ich habe mich verbrannt.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Das werde ich nicht schaffen
wieder derselbe Fehler.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jesus, Johnny,
Du musst Allison nicht heiraten.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Du musst sie einfach bumsen und
vielleicht ein bisschen auf sie pinkeln.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Was?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Es ist immer gut, Neues zu entdecken
Möglichkeiten, Ihren Liebhaber zu überraschen.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Ja, das habe ich
ein Leck nehmen.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ATMT AUS)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Entschuldigung, Allison. Ich habe es versucht.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(Seufzt) Es ist okay.
Ich wünschte nur, er wäre nicht so verdammt süß.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Ja. Hey, kann ich das bekommen?
ein Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
mit nur einem Spritzer
von Grey Goose?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Ich wünschte, ich könnte dir helfen,
aber wir schließen.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Komm schon, ein Drink und ich verspreche es
Ich werde es niemandem erzählen

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
dass Jay Leno hier reinkommt
für schwulen Sex im Badezimmer.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hey, was zum Teufel sind das?
machst du? Geh weg von mir!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Entschuldigung, mein Fehler.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(anstrengend) Los geht's.
Vielen Dank, komm wieder.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Hey.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Hallo.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Ich würde gerne ein paar Fragen stellen
über dieses Frühstücksflocken.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Äh, ja, ja.
Kiste mit Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Das ist richtig.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Mir wurde klar gemacht, dass Trix es sind
ausschließlich für Kinder.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Ist das richtig?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Ich... ich meine, sie sagen, äh,
„Trix sind für Kinder“ in der Werbung.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Uh-huh. Uh-huh.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Und wird das gesetzlich durchgesetzt?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Äh, meines Wissens nicht, nein.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Wenn ich also diese Trix kaufe,
wird es keinen Ärger geben?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Nein. Nein, du...
Dir sollte es gut gehen.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Du verstehst es
dass ich selbst kein Kind bin?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Äh, ich konnte es
Schnüffeln Sie daran, ja.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Okay, ich werde mitbringen
diese zurück zu meiner Wohnung.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Äh, ja, ja.
Du wirst... Es wird dir gut gehen.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
Und, äh,
Ich werde nicht verfolgt?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Äh, nein, das ist...
Das ist hier nicht in unserem Budget enthalten.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Hey.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Ich werde nicht vergessen, was du getan hast
für mich heute hier.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Ich würde es vorziehen, wenn du es tust.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jesus Christus.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(Seufzt)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Redet ihr beide immer noch nicht?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Nein.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Ehrlich zu Gott,
Joy, ich weiß nicht, wie ich das beheben kann.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Ich meine, wie zum Teufel
nimmst du

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
eine zerbrochene Ehe
und dafür sorgen, dass es wieder funktioniert?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Nun, ich werde es Ihnen auf eine Weise sagen.
Sie haben ein Baby.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Ein Baby?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Uh-huh. Schau dir das an.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Du siehst die beiden
Weißer Niggas da drüben?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(undeutlich)
Ja. Was?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Schau sie dir an.
Sie sind so glücklich.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Weil sie dieses kleine Baby bekommen haben
sie zusammenzuhalten.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Wenn sie das Baby nicht hätten,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
es wären nur zwei
Trauriger weißer Niggas

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
warten auf
<i>Downtown Abbey</i> kommt.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Du hast es zweimal gesagt.
Ist das ein tatsächlicher Satz?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Ich sage dir, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
Ihr solltet besser ein Baby bekommen
oder Ihre Ehe ist vorbei. Vertrauen.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(Preispistole klickt)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Äh, hey.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Geh weg, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, hör zu, ich einfach
möchte mit dir reden. Okay?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Hörst du einfach zu?
für eine Sekunde zu mir?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Warum? So können Sie
Sag mir was über meine Klamotten?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
NEIN! Schau, das tut mir leid,
okay? Es tut mir Leid.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Ich war ein Arschloch
und ich habe es nicht so gemeint.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Weißt du, was auch immer, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (seufzt) hör zu.
Ich liebe dich.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Okay? Und...
Und ich will uns nicht

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
zu kämpfen, wie wir es getan haben
die letzten Monate.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Ich weiß es nicht, Teddy.
Es muss sich etwas ändern, wissen Sie?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Weil ich das nicht mehr tun kann.
Es ist zu viel.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Und... Und deshalb...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Ich möchte ein Baby haben.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Du tust?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Ja.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Ein Baby? Wie wirklich?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Ja.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Sehen Sie, ich denke,
Wenn wir ein Kind zum Lieben hätten,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
Es wird uns beibringen, wie es geht
liebt euch wieder.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Oh mein Gott, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Das solltest du besser nicht tun
Leg dich mit mir an.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Ich schwöre bei Gott,
Leg dich nicht mit dir an.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Ich denke, du würdest es schaffen
eine tolle Mama.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Oh mein Gott!
Willst du mich verarschen?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Ich würde Mama so gerne in den Arsch treten!
(lacht)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Was sagen Sie also?
Uns geht es allen gut?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Ja! Oh, ich liebe dich!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Ich liebe dich so sehr!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Oh, Baby, ich liebe dich auch!
(Knutscht)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Lass uns ein Baby bekommen!
Lass uns ein Baby bekommen!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(AUSSCHLÜSSE)
(KÜSSE)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(FLACHT LEICHTER)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Okay, bist du bereit?
Oh Scheiße. Ja, ja, ja.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Hier kommt es.
Okay, okay. Ich bin bereit.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN HUMMING) TED: (SINGT)
<i>Lasst uns alle vor Gericht gehen</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Lass uns jetzt ein Gesetz machen</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Ja, ja, ja, ja</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Jetzt etwas Gesetz</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Ich sage, wir gehen vor Gericht!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Ja, lasst uns vor Gericht gehen!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Wir sind ein Haufen
Arschlöcher, die aufnehmen

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
ein ganzer Flur
mit unserem Gespräch.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(SINGT) <i>Hey, ihr Anwälte</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Du kennst mich nicht und
Johnny beobachtet dich</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Während wir high sind</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Das war verdammte Magie.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Das fühlte sich glatt an.
Das fühlte sich wirklich glatt an. Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Also in der Tasche.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hey, also, äh, hör zu,
Ich habe, äh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Ich habe große Neuigkeiten
um es dir zu sagen.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Oh ja? Was ist das?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn und ich sind es
Ich werde ein Baby bekommen!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Heilige Scheiße! Du?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(lacht) Ja, ja,
wir haben heute darüber gesprochen.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Alter, das ist verdammt großartig!
Glückwunsch!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Danke schön!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Warte, warte, warte.
Wie... Wie... Wie geht es euch...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Nun ja, das ist die Sache. Wir... Wir,
Äh... Wir müssen einen Samenspender finden.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Und, ähm, ich frage mich,
Was denkst du?

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones würde sagen
wenn ich ihn fragen würde?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Du willst Flash Gordon
Dein Kind zeugen?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Ja, ich meine,
Glaubst du...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Wäre das seltsam?
Würde er ausflippen, wenn ich...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Nein, ich glaube, er würde sich geschmeichelt fühlen!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
Und außerdem Ihr Baby
wird ein verdammter Superheld sein!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Nun, das war die Logik
Ich bin auch angekommen.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Ja, ich sage: Tu es!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
In Ordnung. Ich werde schießen
ihm gleich eine E-Mail schicken,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
und sehen, ob ich kann
Komm heute Abend vorbei.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Du kommst mit mir?
Sicher.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Alles klar, großartig.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Scheiße.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Ich kann bei Ihnen nie ein Signal empfangen
Wohnung. Hey, kann ich deinen Laptop benutzen?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Ja, mach weiter.
Okay, danke.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(RUFE)
Was zum Teufel?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Heilige Scheiße! Alter, was ist los?
Was ist passiert?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Was ist los?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Es gibt so viele Pornos!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Nun, was zum Teufel machst du?
Schaust du dir meine private Scheiße an?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Wovon redest du, „privater Scheiß“?
Johnny, es war weit offen!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Es gibt sie im wahrsten Sinne des Wortes
Tausende Dateien hier!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Nun ja, ich habe es gemeint
um einiges davon auszuräumen.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jesus Christus. Schauen Sie sich an
die Organisation hier!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Felgenauftrag im Uhrzeigersinn.
Felgenjob gegen den Uhrzeigersinn!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Ja, nun ja, manchmal sieht man gerne
Die Zunge geht in die andere Richtung!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Du kranker Bastard!
Schau dir das an! Mädels mit Schwänzen?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Oh mein Gott! (Schluchzt)
Ich habe eine Krankheit, okay?
Ich brauche Hilfe!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Es gibt keine Mädels mit Schwänzen, Johnny!
Nur Jungs mit Titten!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Oh, das ist so eine Erleichterung!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Ich bin so froh, dass ich endlich erwischt wurde.
Ich wollte erwischt werden!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, jetzt hör mir zu.
Das ist ein Weckruf, okay?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Du musst wieder da raus
und jemanden treffen

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
weil du dich in einer Spirale befindest
hier außer Kontrolle geraten.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Alles klar, gut, das werde ich.
Hören Sie bitte einfach auf, sich diesen Scheiß anzuschauen!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, ich meine es ernst. In Ordnung?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Das nächste Küken, das du triffst,
Du kommst wieder ins Spiel.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Gut, ich habe es verstanden. Erledigt.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
In Ordnung.
Jetzt lasst uns das loswerden.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Wie meinst du das?
Wir löschen einfach die Dateien!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Nein, nein, nein. Diese Scheiße kann
immer wiederhergestellt werden.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Wir müssen deine zerschlagen
Laptop mit einem Hammer.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Alles klar, bist du glücklich?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Nein, die Schaltkreise könnten noch vorhanden sein
rekonstruiert, wenn jemand daran gearbeitet hat.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Wir müssen es begraben
im Hafen.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Also, äh, im Grunde ist es das.
Wir brauchen einen Samenspender.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Also, was sagst du?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Das wärst du wirklich
Er hilft mir und Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Das geht nicht, mein Bruder.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Na ja...
Nun, warum nicht?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, schau, ich habe viel getan
Schlag in den 80ern

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
und die Anzahl meiner Spermien
etwas niedrig.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. Wie niedrig?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Eins.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Eins?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Ja, der kleine Kerl hat sein eigenes
<i>Ich bin eine Legende</i> in meinem Nusssack.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. Können wir das haben?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
NEIN! Ich werde es für Protein brauchen
falls ich mich jemals auf See verirre.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Kommt schon, Leute.
Ich meine, sind wir hier fertig?
Ich muss gehen.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Dieser <i>Schwester, Schwester</i>-Marathon
Ich werde mich nicht selbst beobachten.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Ich kann es nicht glauben.
Dieser Hurensohn!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Das war wirklich
egoistisch von ihm.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Ich weiß. Und danach
Ich habe seines beobachtet

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
Scheißfilm,
etwa hundert Mal.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Verdammt!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(Alarm ertönt)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ach!
Oh Scheiße!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, bitte hilf mir einfach
Mach das. Okay?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Er ist der einzige Kerl
in der Welt, deren Sperma

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
ist sogar nah dran
Flash Gordons.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, es ist verrückt.
Wir könnten in große Schwierigkeiten geraten.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Aber nicht, wenn es niemand herausfindet.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Schau, schau, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Wir schleichen uns in sein Haus,
Wichse ihn im Schlaf

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
und schleiche dich mit dem Sperma raus.
Es wird einfach sein!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Und denken Sie, wie großartig
das Baby wird sein.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Wäre
ein verdammt süßes Baby.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Alles klar, ich helfe dir.
Aber wir müssen einen Spielplan haben.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(KLOPFEN AN DER TÜR)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(Seufzend)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(Leise) Beruhige dich einfach.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Ja, kann ich dir helfen?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hey! Ähm, bist du,
Äh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Ja.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Ähm, hey. Ähm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Deine Nachbarn riefen,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
und die Ihrer Klimaanlage
ein lautes Geräusch machen

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
also soll ich es tun
Schauen Sie sich das Gerät an.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Äh, okay.
Ja, es ist ungefähr hinten.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Okay. Ähm, ich brauche es vielleicht
eine Unterschrift für den Fall

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Ich muss ein paar Teile besorgen,
für die Abrechnung.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Du könntest das einfach, äh, schreiben
John und Ted. Geben Sie Nummer 12 ein.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Und du bist kein Betrüger.
Ich meine, ich denke, deine Eier sind perfekt.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Es ist ungefähr hinten.
In Ordnung. Ja.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(Knistern)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Dummer Idiot.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Okay. Geh! Geh! Geh!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Zieh den verdammten Regenmantel aus.
Es macht zu viel Lärm.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Verpiss dich! Ich will nicht bekommen
Irgendein Sperma auf mich!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Zwei Liga-MVPs,
vier Super-Bowl-Ringe,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garantiert zuerst
Stimmzettel Hall of Famer.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Jetzt geben wir ihm einen Handjob
in diesen roten Solo-Becher.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(FLÜSTERT)
Alles klar. Fortfahren.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Warte, was meinst du damit,
„Mach weiter“? Du musst es tun.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
Worüber redest du?
Du bist derjenige, der das Sperma braucht.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Ja, aber es ist so
eine menschliche Hand sein.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Es muss Haut auf Haut sein,
sonst funktioniert es nicht.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Nein, das ist nicht der Fall.
Es ist nur Reibung.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Schau, das habe ich noch nie gemacht.
Ich auch nicht.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Du tust es dir selbst an.
Ja, aber das ist anders.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Du bist ein Erwachsener mit einem Poster von
Dieser Typ in deinem verdammten Zimmer.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Du sagst es mir
Du willst das nicht?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Ja, ich will es! Du weißt, ich will es,
aber ich bin nervös.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Was ist, wenn ihm der Weg nicht gefällt?
Ich mache es? Er verdient das Beste!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Reiß dich zusammen,
um Himmels willen.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Er wird es lieben.
Geh! Geh! Geh!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
In Ordnung.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(keucht)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Süßer Gott und Jesuskind.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(ATMT ZITTERIG)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Und das ist in Ruhe.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(RUFE) Was zum Teufel?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Mr. Brady, wir brauchen nur
ein Moment deiner Zeit.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Was machst du hier?
Wer bist du?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Raus aus meinem Haus!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(undeutliches Reden)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Oh Gott!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(STOTTERT) Warten Sie, Mr. Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Nimm deinen verdammten
Teddybär mit dir!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED SCHREIT)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Heilige Scheiße!
Perfekte Spirale!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Komm schon,
lass uns hier verschwinden!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Scheiße!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Was zum Teufel machen wir jetzt?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(keuchend)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hey, Ted, lass mich
frage dich etwas.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Was ist das?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Warum hast du es nicht getan?
Kommst du einfach zu mir?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
Worüber redest du?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Für das Sperma.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, machst du Witze, Mann?
Du warst die erste Person, zu der ich gehen wollte.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Aber du hast es einfach getan
war so deprimiert

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
über deine Scheidung in letzter Zeit

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
dass ich einfach... Weißt du, ich wollte nicht
um dich in eine unangenehme Lage zu bringen.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Und außerdem,
Nachdem ich Ihren Laptop gesehen habe,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Ich habe nicht gedacht
Du hattest noch welche übrig.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Nur damit du es weißt,
Ich bin absolut bereit, es zu tun.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Wirklich? Du würdest...
Du würdest das für mich tun?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, du bist mein bester Freund.
Ich würde alles für dich tun.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Außerdem sind wir gerade bei Tom Brady eingebrochen
Haus und versuchte ihm einen runterzuholen...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Sie sind bereit, Eltern zu sein.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Gott... (lacht)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, danke!
Vielen Dank!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hey, Donnerfreunde
fürs Leben, erinnerst du dich?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Donnerfreunde fürs Leben.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Aufleuchten. Wir müssen hier raus
bevor die Polizei auftaucht.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
MÄNNLICHER OFFIZIER: <i>Alle Einheiten</i>
<i>Wir haben eine 3-17 auf dem Maple Drive.</i>
<i>Gebietseinheiten, bitte antworten.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Was ist ein 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Jemand versucht zu stehlen
Schon wieder Tom Bradys Sperma.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIRENE ertönt)
(REIFEN kreischen)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Was ist das?
Was?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
Was machst du?
Ich mache mich fertig, Alter.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Was meinst du?
Du machst dich bereit?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
Was machst du?
zu deiner Hand?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Ich mache das für dich.
Ich mache mich fertig.
Ich muss reingehen und auftreten.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Du hast deine Hand an deinem Schwanz.
Was machst du?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Ich versuche es
um es halb schwer zu bekommen,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
also wenn ich da reinkomme
Ich könnte es einfach rausschmeißen.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Hier draußen in der Öffentlichkeit sitzen,
wichsen?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
Roter Hummer?
Was machst du?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Was denken Sie
Muss ich da drin etwas tun?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Vergiss es.
Schauen Sie, das haben Sie nicht

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
Smoked Pot für zwei
ganze Tage, oder?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Ja, ich habe dir gesagt, ich bin sauber, alles klar?
Deinem Baby wird es gut gehen.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Es tut mir leid,
Ich will einfach etwas nicht

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Ich muss damit füttern
eine Heugabel, als er 16 war.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
„John Bennett.“

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Hallo.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Genau hier entlang. Ich zeige dir, wohin
Hinterlegen Sie Ihre Probe.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hallo, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(lacht)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Ich bin John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(LACHT) Ich weiß,
Ich habe gerade deinen Namen gesagt.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Oh, richtig, ja, tut mir leid,
Ich bin nur etwas nervös.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Ich war draußen
das Spiel für eine Weile.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Das Spiel?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Ich rede nicht so oft mit hübschen Mädchen.
Hübsche Frauen, meine Damen.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Ich verstehe.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hey, wenn ich hier fertig bin,
Wie wäre es mit einem Drink?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(STAMMERT) Oh. Das meine ich nicht so.
Ich meinte so etwas wie ein normales Getränk.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Ich habe einen Freund.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Ja, okay, ja.
Schade. Du vermisst einen tollen Kerl.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Ähm, spucke ich einfach rein?
meine Hand oder bekomme ich

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
ein Gleitmittel oder so?
Eine Zeitschrift?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Ich mag asiatisch
Teenager-Sachen vorzugsweise.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Da ist Gleitgel.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
In Ordnung,
Ja, danke.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Äh, entschuldigen Sie.
Wo ist dein Wichsfrei-Badezimmer?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Den Flur entlang,
nach links.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Okay, danke.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. Auf keinen Fall!
(lacht)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, hey, Doc, seid ihr hier?
das ganze Zeug aufbewahren?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Es ist die Zwischenstation
vor der Befruchtung.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Reichen Sie ein?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Nein. Mein Freund reißt sich raus
eine Probe in einem der Räume.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Na ja, das ist ein guter Freund.
Ja.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Ich bin Dr. Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, cool. (lacht)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(SINGEN)
<i>Halten Sie mich fester, Dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Ja, was auch immer,
Ich weiß nicht.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Jetzt warte. Du kommst mir bekannt vor.
Bist du dieser Teddybär, der lebendig geworden ist?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Ich bin. Das bin ich, ja.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Sehen Sie, ich habe es versucht
herauszufinden

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
wo ich dich gesehen hatte
vorher und das wars.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Gutes Auge, gutes Auge.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Wie sind Sie also auf diese Linie gekommen?
der Arbeit? Liebst du einfach Sperma?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Äh, äh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Nicht besonders, aber ich liebe es
guten Menschen helfen

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
ihre Träume erfüllen
davon, Kinder zu haben.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Es ist erstaunlich
was wir hier tun können.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Du möchtest einen Blick darauf werfen?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Ja, sicher.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Hier treten wir auf
genetische Präimplantationsdiagnostik.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Wir können beseitigen
Erbkrankheiten,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
wie Mukoviszidose,
Muskeldystrophie, Sichelzellenanämie.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Die Liste lässt sich wirklich endlos fortsetzen.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Wow.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hey, Johnny! Du hast es geschafft!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Genau hier, Kumpel.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. Ich meine, großartig!
(lacht)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Entschuldigen Sie, Herr Doktor,
Deine Frau ist am Telefon.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Sie sagte, es sei ein Notfall.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Willst du es sehen? Hä?
Willst du dein Kind sehen?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Ich kann es von hier aus sehen,
Danke, ja.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Alter, schau mal genauer hin.
Es ist dein Kind.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Nein, nein, nein!
Aufleuchten!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Da muss man genauer hinschauen.
Das ist nah genug, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Er ist wunderschön. Aufleuchten!
Ich werde dich eintauschen. Fangen.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Oh Scheiße!
Oh, Gott!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Scheiße! Alter,
Das ist jemandes Kind!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Nun, es ist nicht meine Schuld,
A-Rod! Du hättest es fangen sollen!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Wir müssen etwas finden
um es aufzusammeln.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Da drüben stehen Container.
Schnapp es dir damit.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Scheiße. In Ordnung.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Nein, nein,
das wird nicht funktionieren.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Du brauchst zwei davon.
Man muss eins in das andere schöpfen.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Oh Scheiße! Scheiße!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Oh!
Oh, verdammt!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Oh mein Gott!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Scheiße! Scheiße!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Oh mein Gott! Es liegt in meinen Augen!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Ich blinzle es rein!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(WÜRGEN)
Du musst mir verdammt noch mal helfen!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Oh mein Gott!
Es ist in meinem verdammten Mund!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Abwarten. Ich muss
poste dies auf Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
NEIN!
(KAMERA-KLICKS)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag „Grr, Montags.“

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(keucht)
Oh, mein Gott!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Schau, es tut mir so leid! Wir schwören bei Gott,
es war ein Unfall.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Es tut uns so leid.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Nun, ich denke, es ist alles in Ordnung.
Das sind die zurückgewiesenen Sichelzellenproben.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, das hörst du,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Du bist bedeckt
abgelehntes Sperma von Schwarzen.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Du siehst aus wie ein Kardashianer.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Scheiße!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Nein, stellen Sie sicher, dass Sie
Habe alles aktualisiert

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
Informationen zu unserem
Platzierung auf der Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Das muss das Größte sein,
beeindruckendster Rollout auf der Convention.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Guten Morgen, Herr Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Guten Morgen. Jetzt...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Mein Name ist Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(Seufzt) Hallo, Donny.
Hallo.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Das ist es nun
eine Multiplattform-Version,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
also ich will eine volle
Bericht über alles...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Frische Kuchen.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Was?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
In den Urinalen, Sir.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Ich habe dich immer bemerkt
Urinal vier benutzen,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
Also habe ich frische Kuchen hineingelegt
für dich da drin.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Du bist ein wichtiger Mann.
Du solltest nie den Geruch von Natursekt wahrnehmen müssen.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Sehen Sie, die meisten Leute
Drehen Sie die Kuchen um.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Ich ersetze die Kuchen.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Das ist der Donny-Unterschied.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Ich brauche einen vollständigen Bericht über alles
Platzierung unserer Waren.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Kontaktieren Sie Bob Jennings
bei Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Ich werde nicht auftreten können
das Implantationsverfahren.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Warte, was?
Warum nicht?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, Ihren Testergebnissen zufolge,
Du bist nicht mehr fruchtbar.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Was?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Warten Sie, Doc,
Bist du dir da sicher?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Ich meine, vielleicht solltest du noch einmal nachschauen
oder so, weißt du?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Ich bin mir ganz sicher.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, wegen deiner Geschichte
von übermäßigem Drogenkonsum

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
Ihr Eierstockkanal
wurde etwas beeinträchtigt.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
Worüber redest du?
Es sieht gut aus. Ja.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Vergib mir,
das ist ein normaler Eierstock.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Das ist Tami-Lynns.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Herrgott!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Ja, aber ich wette das
Es passiert viel.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Sie sehen wahrscheinlich diese Art
die ganze Zeit über Zeug, oder?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Nein, nicht einmal, nicht jemals.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Als ich das sah, musste ich mich übergeben.
Fast mit der Medizin aufgehört.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Das Fazit lautet:
Eine Befruchtung ist nicht möglich.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(schluchzt) Ich verstehe nicht, okay?
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Es ist okay. Es ist okay, Schatz.
Komm, lass uns einfach gehen.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Nein, was bedeutet
Das ist gemeint, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Bedeutet das, dass wir?
Kannst du kein Baby bekommen?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Ich weiß nicht.
Aber es wird alles gut.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Alles wird gut.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Das ist es wirklich nicht.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Nun, ich bin gegangen
durch Ihre Bewerbung

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
und habe deine überprüft
persönliche Geschichten,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
und ich fürchte das
wird nicht klappen.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Was?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Warum nicht?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Nun, zunächst einmal,
Da ist die Frage

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
von Tami-Lynn
Drogenverurteilung.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hey, ich habe meinen Zivildienst geleistet.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Ja, außerdem war das vor fünf Jahren.
Sie ist sauber.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Es gibt noch ein anderes Problem,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
und ehrlich gesagt,
es ist das ernstere.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Ich zögerte
Bring es zur Sprache, weil

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
es ist ein wenig umständlich.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, in den Augen des Staates,
Du bist kein Mensch.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Warte, was?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Der Staatsbeamte
Ich habe mit ihm gesprochen

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
Das bist du technisch gesehen
als Eigentum eingestuft.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Ich bin kein Mensch?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Nicht gem
die Regierung. Es tut mir Leid.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Aber das ist so beschissen!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Eigentum"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Weißt du was, Teddy?
Lass uns hier verschwinden.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Aufleuchten.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(Seufzt)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Schauen Sie.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Sie scheinen gute Leute zu sein.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Seien Sie vorsichtig.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Was meinst du mit „Sei vorsichtig“?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Der Staatsbeamte, mit dem ich gesprochen habe

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
ließ es so klingen, als hätte Ihr Status dies getan
für einige Zeit unter dem Radar verschwunden.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Ihr Adoptionsantrag
könnte einige Warnsignale gehisst haben.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Wenn sie es wünschen
das Problem untersuchen,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
es könnte dich verlassen
ziemlich verletzlich.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Hey. Ich bin gerade von der Arbeit gekommen
und habe deine Botschaft gehört.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Ist das echt?
Haben sie dir das tatsächlich gesagt?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Ja, es ist unglaublich.
"Eigentum."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Sie sagten, ich sei Eigentum.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Was bedeutet das überhaupt?
Du bist ein Ding?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Was, wie Müll
oder ein Stück Scheiße?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Ich meine, vielleicht eher wie ein Hammer
oder eine Orange, aber ja.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Was zum Teufel
wissen sie es?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Es ist nur ein Wort.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Sie können dein Ganzes nicht verändern
Leben, indem man dich einfach Eigentum nennt!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Blödsinn!
Frag lieber meine Vorfahren.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Eine Minute, du in Afrika,
Wäsche waschen

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
im Fluss,
Titten raus. Du bist gut.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Dann plötzlich,
Du irgendwo

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
auf der ganzen Welt,
verdammter Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Wow! Du machst
Geschichte wird lebendig.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Warum zum Teufel ist das so?
Kommt es gerade erst?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Ich meine, ich habe noch nie gewählt.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Ich habe keinen Führerschein,
Ich zahle keine Steuern.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Ich meine, verdammt, das ist es
der erste Job, den ich je hatte.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, kann ich dich sehen?
für einen Moment?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
Es tut mir leid,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
aber ich werde
muss dich gehen lassen.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Was? Warum? Ich bin kaputt gegangen
Mein Arsch bei diesem Job seit drei Jahren!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Ich habe gerade einen Anruf von bekommen
das Arbeitsministerium.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Ich kann es nicht legal behalten
Sie als Mitarbeiter

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
weil ich informiert wurde
dass du technisch gesehen...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Technisch gesehen keine Person.
Ja. Jesus Christus!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Es tut mir Leid. Aber seit heute
Du bist gefeuert.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(Seufzt)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
„Lieber Ted,
Ihr Chase-Bankkonto

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
„wurde wegen beendet
ein Mangel an Staatsbürgerschaft.“

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„Lieber Ted, deine Discover-Karte
wurde widerrufen.“

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Lieber Ted, das bist du nicht mehr
ein Papa Gino's Rewards-Mitglied.“

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Scheiße, das ist eine große Sache.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Dieser arme Babyschuh.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Es wird immer leer sein.
Hier wird nie ein kleiner Fuß reinkommen.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
Ich verstehe nicht.
Wir wären so tolle Eltern gewesen.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(ATMT EIN)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Oh, mein Gott.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Oh mein Gott, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(STOTTERT)
Was? Was ist los?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Schau dir das an.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(SCHLUCHZEN) „Lieber Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
„der Bundesstaat Massachusetts
bedauert, Ihnen mitteilen zu müssen

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
„Das aufgrund eines Versehens.“
bezüglich Ihres rechtlichen Status

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
„Ihre Ehe mit Tami-Lynn McCafferty
wird vom Staat nicht anerkannt

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
„und daher ungültig
und hiermit annulliert.“

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, können sie uns das antun?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Lass mich das sehen.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Das ist ein Albtraum.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Glaubst du das verdammt noch mal?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Nein. Das ist verrückt.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Ich meine, Tami ist die Frau, die ich liebe.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Weißt du, ich würde es nie tun
habe versucht, einen Hund zu adoptieren

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
wenn ich gewusst hätte, dass es passieren würde
Verursacht bei mir so einen Shitstorm.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Diese ganze Sache ist
völliger Blödsinn.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Ich meine, wenn Sie mich fragen,
wir müssen dagegen ankämpfen.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
Was meinst du?
Ich meine, wir holen uns einen Anwalt.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Oh, mein Gott. Können wir das machen?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Verdammt, ja!
Wissen Sie, was wir tun?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Wir holen uns einen Anwalt
und wir werden klagen

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
die verdammte Regierung
für deine Bürgerrechte!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, das ist eine tolle Idee!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hey, hey! Vielleicht bekommen wir einen davon
Anwälte von Harrison Ford

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
Wer wird in den Kopf geschossen,
Dann wird er ganz zurückgeblieben und nett und geht,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
„Was wir tun, ist falsch.“

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Ja. Weißt du was, wir gehen da raus
und wir halten es ihnen gut.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Wir nehmen den Scheiß bis zum Anschlag auf
um Judy zu beurteilen, wenn es sein muss.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Ja.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Aber wir kennen keine Anwälte.
Alle unsere Freunde machen Sandwiches.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, wir googeln einfach
„Bostoner Anwälte.“ Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jesus. Schauen Sie sich an
dieser schwarze Schwanz.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Äh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Das ist ein sehr komplizierter Fall
Du hast hier.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Die meisten Bürgerrechtsfälle sind es, aber dieser hier
man hat einige sehr offensichtliche Falten.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Nun ja, sagen alle
Du bist der Beste in der Stadt.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Hören Sie, Ihr Fall ist
wird nicht billig sein.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Was ist dein
finanzielle Situation?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Äh, alle unsere Besitztümer sind gebunden
bei den Eisenbahnen.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Ja, Reading Railroad,
BandO Railroad, Pennsylvania Railroad.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Wir arbeiten an Short Line. Ähm, ich besitze
Atlantic Avenue und Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
Und ich besitze vier Häuser
auf der Baltic Ave.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Ich habe darüber nachgedacht, einfach zu reißen
sie niederzureißen und ein Hotel zu bauen.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Ich habe den zweiten Preis bei einem Schönheitswettbewerb gewonnen.
Das sind genau dort 50 $.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Seid ihr gerecht
Sagst du <i>Monopoly</i>-Zeug?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Ich sag dir was, ich werde gehen
um den Block fahren,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
und ich komme mit 200 $ zurück.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Ich werde es dir sagen
was ich tun werde.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Meine Nichte vor kurzem
hat ihre Anwaltsprüfung bestanden

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
und ich habe sie angeheuert
als Junior Associate hier in der Kanzlei.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Ich könnte sie zuordnen
Ihr Fall, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
Und dann würdest du bekommen
ein hungriger, junger Anwalt

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
und ich würde mehr bekommen
erfahrener Anwalt im Gegenzug.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Was sagen Sie dazu?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Ja klar, hört sich großartig an.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Ähm, sind das harte Bonbons?
einfach zum Mitnehmen?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Äh, das sind sie nicht
soll raus sein.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Hallo?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(KLAMMERN)
Oh! Scheiße!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Hallo.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Geht es dir gut?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Ja! Mir geht es gut.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Du musst Ted sein.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Ja. Äh, ich bin Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
Das ist mein Kumpel John.
Hallo.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Ähm, sagt mein Onkel
dass ihr meine ersten Kunden seid.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Äh, es wurde besprochen,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
Aber macht es Ihnen etwas aus, wenn
Ich frage, wie alt du bist?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Ich bin 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Was, gibt es ein Problem?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Nun, wissen Sie,
Ich möchte einfach nicht, dass mein Anwalt singt

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Eingefrorene</i> Songs während
die Eröffnungsargumente.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Es ist einfach so
ein wirklich wichtiger Fall.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted hat bereits seinen Job verloren,
seine Ehe wurde annulliert.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Ich weiß. Mein Onkel
gab mir alle Details.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Rechts. Sie sehen, die Sache ist, dass wir das nicht tun
Ich möchte kein Risiko eingehen

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
weil die Einsätze
sind so bedeutsam.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Wir können nicht einfach
sich auf irgendetwas stürzen.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Wir müssen sichergehen
Wir treffen die richtige Entscheidung.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Wir wirklich
schätze deine Zeit,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
aber ich denke was
Das werden wir wahrscheinlich tun

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
Nehmen Sie einfach Platz
und machen Sie sich an die Arbeit.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Vertraue dir voll und ganz.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Ja, wir haben wirklich Lust
Du hast viel zu bieten.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Entschuldigung.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Dir macht der Topf nichts aus,
tust du?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Ich bekomme Migräne.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, absolut, ich auch.
Das ist in Ordnung.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Ich werde eine starke Migräne bekommen
Der Parkplatz ist in ca. 20 Minuten erreichbar.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, ich bin Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. Wie geht es dir?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Schön, Sie kennenzulernen. John.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Warte, warte, warte.
Wie ist dein zweiter Vorname?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Oh mein Gott!
Du bist also Sam L. Jackson!
(LACHT)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Das ist verdammt großartig!
Genau wie Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Wer ist das?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Hast du jemals einen Film gesehen?
Er ist der Schwarze.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(EINATMEN)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Das Gras ist wirklich gut.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Es erinnert mich daran
die Sorte, die ich geraucht habe

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
letzten Sommer angerufen
„Hier kommt Autismus.“

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Ja, ich wollte nur sagen, dass es in Ordnung ist
von wie dieser anderen Charge, die wir angerufen hatten

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
„Wie lange ist es her?
War dieser Van dort?

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Nein, es ist diese neue Sorte, mein Händler
gab mir den Titel „Hilf mir, nach Hause zu kommen“.

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Wissen Sie, ich bin überrascht, ein Anwalt zu sein
als würdest du high werden.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Ich meine, nicht wahr?
soll kämpfen

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
der Krieg gegen die Drogen
und der ganze Scheiß?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Bitte, der Krieg gegen die Drogen
ist ein Witz.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Es ist nur ein Weg
für die Regierung

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
das Gesetz aufblähen
Durchsetzungsbudgets

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
und Minderheiten einzusperren
ohne triftigen rechtlichen Grund.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Und du, mein Freund,
sind eine unterdrückte Minderheit.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Ja. Keine Scheiße.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Sie haben dich abgelehnt
Die gleichen Rechte haben alle anderen

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
Nur weil du anders bist,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
und ich sage, das ist ein Verstoß
der Verfassung.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Was sagen Sie also?
Kannst du mir mein Leben zurückgeben?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(Blubbern)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Ich werde es versuchen.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hey, Leute?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(Schweres Atmen)
Ich habe hier ein paar Probleme.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Was ist los?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Kannst du mir helfen, nach Hause zu kommen?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(schluchzend) Ich habe wirklich einen
Es ist eine schwere Zeit hier, Leute.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, es ist okay,
Kumpel. Es ist okay.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Dir geht es gut.
Du machst das großartig.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Nein, ich habe Angst. In Ordnung.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Ich weiß. Komm schon,
Es ist aber okay.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Du musst es einfach tun
an die Wand hängen.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(HORN HUPFT)
(SCHREIT)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Lass mich nicht von der Gans erwischen!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Wie weit weg
lebt er?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Äh, ungefähr anderthalb Meilen.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Scheiße, okay.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hey, es ist okay.
Einen Fuß vor den anderen.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Alles klar, ich habe <i>Dred Scott gegen Sandford</i>
<i>Plessy gegen Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
und <i>Brown v.</i>
<i>der Bildungsausschuss.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Ich habe <i>Kramer gegen Kramer</i>
<i>Alien vs. Predator</i> und <i>Freddy vs. Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Ich habe, äh, <i>Ernest Goes to Camp</i>
<i>Ernest geht ins Gefängnis</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
und <i>Die Wichtigkeit, ernst zu sein</i>
was sehr enttäuschend war.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Okay. Ich werde Sie ein paar fragen
Testfragen. Sind Sie bereit?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Ja, komm schon.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Du bist im Zeugenstand,
Der Staatsanwalt sagt:

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Ted, denkst du über dich nach?
Mensch sein?“

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Einspruch!
Nachhaltig!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Nein, der Zeuge kann nicht widersprechen.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Überstimmt!
Seitenleiste?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Schuldig!
Spekulation!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Hörensagen! Aktentasche!
Gerichtsvollzieher! Ignorieren!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
In meinen Gemächern!
Hören Sie auf, den Zeugen zu beschimpfen!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
Ich ruhe mich aus.
Wir könnten durchaus Anwälte sein.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Knall.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(UNVERSTÄNDLICH)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Oh, mein Gott! Ich werde
vom Gebäude fallen.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Dein Name ist Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Du wirst lernen
um deinen Namen zu sagen.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Lass mich hören, wie du es sagst.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Wie heißt du?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(Zittriger Atem)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Das ist genau wie ich. Das ist genau
was ich durchmache.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Nun ja, es ist etwas anders.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Weißt du, Ted, wenn du legal ein wirst
Person, du brauchst einen Nachnamen.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Oh ja, du hast recht.
Okay, okay, ich habe eins.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Okay, was ist das?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Wer ist Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Wer ist Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Der Charakter von Herrn T
in <i>Rocky Ill</i>. Hallo?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Sind das die Boxfilme?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(RUFE) Das Boxen...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Du hast <i>Rocky?</i> noch nie gesehen
Sie meint es nicht ernst.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Du hast <i>Rocky?</i> noch nie gesehen

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Weißt du...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITIERT <i>ROCKY</i> SOUNDTRACK)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Weißt du, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Ich werde mich nicht erinnern
ein Film, den ich noch nie gesehen habe

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
nur weil du ein Lied singst
Ich weiß es nicht.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Sie kennen Samuel L. Jackson nicht,
Du kennst <i>Rocky</i> nicht

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Das sind Sie im wahrsten Sinne des Wortes
Popkultur-Analphabet.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Ich habe einen Hochschulabschluss.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Meine Referenzen zur Popkultur sind Hamlet,
Achilles und Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Schon mal von einem davon gehört?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Nein, aber ich bin mir ziemlich sicher
Mr. T könnte ihnen in den Arsch treten!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Ja, Sam, wirklich
müssen erzogen werden.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Ach wirklich? Ähm, kann mir einer von euch etwas sagen?
Wer hat <i>Der große Gatsby geschrieben?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Wer ist er?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Der Autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Warum sagst du,
„Fick ihn“?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Was?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Du hast gerade gesagt: „Eff
Scott Fitzgerald.

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Was hat Scott Fitzgerald mit Ihnen gemacht?
Ja.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Nein, das ist sein Vorname.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Sein Name ist „Fuck
Scott Fitzgerald“?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Was? Nein.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Nun, was ist dann das „F“?
stehen?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Franziskus.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Nein. Es muss „Fuck“ heißen.
Es muss „Scheiße“ heißen.

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Es muss „Scheiße“ heißen.
Es muss „Scheiße“ heißen.

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Warum zum Teufel
Wäre es „Fuck“?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Naja, denn sonst,
Warum sollte er es nicht einfach sagen?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Ja, er versteckt sich
etwas. Es ist „Scheiße“.

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Komm schon, lies zwischen den Zeilen, Sam.
Es ist „Scheiße“.

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(LACHT) Das ist vollkommen
verrückt. Ihr seid Idioten.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Ja, na ja, was auch immer.
Ted Clubber Lang.
Gewöhne dich daran.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(KLOPFEN AN DER TÜR)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Ja!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Herr?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Ähm, einer der Hausmeister
würde dich gerne sehen.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Ich bin beschäftigt.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Frische Kuchen!
(lacht nervös)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Was ist los, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Äh, Donny, Sir.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Nun, Donny, mir geht es extrem gut
beschäftigt mit der Comic-Con-Präsentation...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Mir wurde gesagt, dass Sie eine haben
Politik der offenen Tür hier bei Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
für neue Spielzeugideen
von allen Mitarbeitern?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Ja, ich nehme an, das stimmt.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Okay, komm rein.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Okay.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Danke schön. Danke schön.
Ich liebe dein Kleid.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Herr Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Ich kann dieses Unternehmen gründen
eine Milliarde Dollar.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Ich höre zu.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Vor dreißig Jahren,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
ein kleiner Junge namens
John Bennett machte einen Wunsch

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
dass sein Teddybär
würde zum Leben erwachen.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Irgendwie einer von
unsere Hasbro-Bären...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Ja, ich kenne die Geschichte.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Hast du das gesehen?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(Seufzt)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Na und?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Ted klagt
für seine Bürgerrechte.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Wenn er verliert, der Staat
wird ihn offiziell erklären

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
ein Nicht-Wesen mit
keine Rechte aus dem Gesetz.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Das heißt, er wird Eigentum.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Herr Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
Wir könnten ihn mit nur einem zurücknehmen
triviales Maß an Rechtskonsequenz

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
wenn wir überhaupt erwischt würden.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
Und warum sollten wir das tun?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Sir, wenn wir ihn aufschneiden könnten, um es zu sehen
Was bringt ihn zum Ticken,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
Wir könnten Millionen davon herstellen
Teds für jedes Kind auf der Welt.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro würde sich verdoppeln
seine Gewinne über Nacht.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Mach weiter.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Wir müssen nur sichergehen
Ted verliert den Fall.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Du nutzt jeden Rückkanal,
jede Bestechung,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
Du rufst jeden Gefallen ein

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
und Sie bekommen den besten Anwalt
Die Welt in der Verteidigung.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Wenn Teds Rechte
sind offiziell null,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
wir schnappen ihn.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Niemand wird einen hochschmeißen
rechtliche Aufregung um Eigentum.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Du bist um einiges schlauer als
deine Urinalkuchen, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Wirklich?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Nun, was genau
willst du davon?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Herr Jessup,
Ich interessiere mich nicht für Geld.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Ich will nur einen Ted
für mein ganz eigenes.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
In Ordnung.
Ich denke, dass ich mit der Verteidigung zurechtkomme.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Aber lasst uns machen
Eines ist klar.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Wir hatten dieses Gespräch nie.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner und der Vorstand können es nicht wissen
darüber, bis wir ihn haben.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Verstehst du?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(FLÜSTERT) Ja, das tue ich.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ATMT AUS)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Ich brauche Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Das war so
Ein gutes Abendessen, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
Das hatte ich noch nie
Pringles auf meinem Steak.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Oh, es ist mir ein Vergnügen.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
mit allem, was du für uns tust. Wirklich.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Oh, ich habe noch nichts getan.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Nun, wissen Sie,
Wir wollten dich zum Abendessen einladen,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
Aber, äh, (seufzt) alles, was wir haben, ist Tamis Einkommen
Heutzutage wird mich niemand mehr einstellen.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Die Dinge werden immer besser
wirklich eng, oder?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Ja, das musste ich tun
Auf einige Dinge bin ich nicht stolz.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs hier! Hol dir deine BJs!
Holt euch eure brandheißen BJs!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Zahnlos und startklar.
Nur 3 Dollar! 3 Dollar!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Holen Sie sich hier Ihre BJs.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Wow.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hey, hör zu,
Ich habe eine Idee.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Äh, Tami, was sagst du?
Du und ich gehen den Abwasch machen

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
und gib Sam und Diane hierher
Etwas Zeit alleine, oder?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(LACHT)
Alles klar, schon gut.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hey, du gehst ziehen
Ein schlechter Rücken, Schlampe!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Was denkst du?
das war etwa?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Oh, es ist nichts. Das ist seine Art zu sagen
Ich sollte dich um ein Date bitten.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Äh, ja, schau...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Wir sollten uns wahrscheinlich konzentrieren
Aufmerksamkeit auf den Fall vorerst gerichtet.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Ich stimme voll und ganz zu.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Weißt du, ich bin ein bisschen neugierig.
Wie kommt es, dass ein Typ wie Sie ungebunden ist?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Nun, ich war einmal verheiratet,
aber es hat einfach nicht geklappt.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Scheiße. Es tut mir Leid. Das ist Scheiße.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Nein. Ich meine,
Wir würden dafür sorgen, dass es Tag für Tag funktioniert,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
aber sie war es immer
Ich versuche nur, mich zu ändern

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
in jemanden hinein, der ich nicht bin.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
Und ich habe es versucht, weißt du?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Ich habe wirklich alles versucht
Ich könnte der Mann sein, den sie wollte.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Eines Tages wachte ich auf und mir wurde es einfach klar
Ich war nicht mehr ich selbst.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Weißt du, so sehr ich diese Person auch liebe,
wir sind völlig falsch füreinander.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Zumindest du
habe es schon früh herausgefunden.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Manche Leute gehen durch
ihr ganzes Leben lang

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
Ich versuche, es zum Laufen zu bringen
mit der falschen Person.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Ja.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Also, wir werden
dieses Ding gewinnen?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, wir wetten auf dich.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hey, Johnny, komm schon.
Es ist fast sieben Uhr.
Wir müssen da hochkommen.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hallo, Sam,
Willst du dabei sein?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Was ist das?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Dienstagabends geht es uns richtig schlecht
und Äpfel auf Jogger werfen.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Oh, da ist einer!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(Alle lachen)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Wie läuft dein Training?
JOGGER: Scheiß auf dich!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Iss meine Muschi!
Iss ein paar Äpfel!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Herrgott, was zum Teufel
ist dein Problem?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Es sind alle
Es ist die Schuld anderer, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bumm!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Ihr Hurensöhne!
Was zum Teufel ist dein...
(GRUNTZT)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(ALLE AUSSCHREIBEN)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Das ist Lotterie!
Das ist Lotterie!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Das bekommen Sie
für verdammtes Training!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Das ist unglaublich!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, ich habe Angst.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Baby, es wird uns gut gehen.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Es ist mir egal, was für ein verdammtes Stück
aus Papier sagt. Du bist meine Frau.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Ich liebe dich so sehr.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
Und ich schwöre bei Gott,
wenn wir verlieren,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Ich werde
Verdammt, dieser Richter hat es geschafft.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Warten Sie eine Minute.
Du hast dein Springmesser mitgebracht?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Ja.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Aber sie haben uns auf dem Weg hierher abgetastet.
Wo hast du es überhaupt versteckt?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Hallo, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Wer ist dieser Idiot da drüben?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Deshalb haben wir so hart gearbeitet.
Das ist Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Es ist unser Pech
sie stellten ihn vor Gericht.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Er ist nie verloren
ein Fall in seinem Leben.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Herr Wild, Ihre Eröffnungsrede,
Wenn Sie möchten.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Vielen Dank, Euer Ehren.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Zunächst möchte ich mich bedanken
die Damen und Herren der Jury

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
für die Auszeit
von ihren vollen Terminkalendern

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
ein Teil davon sein
dieses Verfahren.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Nun, der Fall, den wir heute untersuchen werden
ist eigentlich ganz einfach.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Ist Ted ein Mensch?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Oder ein Grundstück?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Wissen Sie, es ist wirklich etwas ganz Besonderes,
etwas ganz Besonderes, ein Mensch zu sein.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Es ist ein Geschenk Gottes
nur einer Art verliehen.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Uns.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Aber wenn wir uns plötzlich entscheiden
um dieses Geschenk zu teilen,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
wohin führt uns das?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Tut Ihr Hund
verdienen Menschenrechte?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Deine Katze?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Dein Toaster?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(Leichtes Lachen)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Plötzlich Mensch sein
Scheint doch nicht mehr so besonders zu sein, oder?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Ich bin zuversichtlich, dass Sie es schaffen werden
die richtige Entscheidung.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
RICHTER: Vielen Dank, Herr Wild,
für Ihr Eröffnungsstatement.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Frau Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Hallo.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Ich bin Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Ich muss ehrlich sein
mit dir. Ich bin...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Ich bin etwas nervös.
(lacht leise)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Warum bin ich nervös? Ähm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Nun ja, nicht weil ich ein Junior bin
Anwältin vertritt ihren ersten Fall.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
Und nicht weil
einige von euch werden vielleicht lachen

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
daran, dass
Ich vertrete einen Teddybären.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(Leises Lachen)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Nein, ich... ich bin nervös, weil
eines einfachen Wortes.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Gerechtigkeit."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Ich bin nervös, dass du gehst
beeinflusst werden

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
durch sanftes Reden
und ein Haarschnitt,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
und das meiste vergessen
wichtiger Aspekt dieses Falles.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Gerechtigkeit.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Vor hundertfünfzig Jahren

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
ein Sklave mit Namen
von Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
verklagt, um zu beweisen, dass er ein war
Person und kein Grundstück.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Er hat verloren.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
Und wie uns die Geschichte gezeigt hat,
Das war keine Gerechtigkeit.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
In jedem
Bürgerrechtskonflikt,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
wir können nur erkennen
der gerechte Standpunkt

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
Jahre nach der Tat.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
Und wenn der nächste Konflikt kommt
kommt vorbei,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
wir sind wieder einmal
blind dafür, wie es passiert.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
„Nun, das ist anders“
sagen wir, aber das ist nicht der Fall.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Es ist das gleiche Tier,
Ich trage einfach ein anderes Gesicht,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
und heute passiert es wieder.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Deshalb fordere ich Sie auf:
Meine Damen und Herren der Jury,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
soll keine Fußnote sein
auf der falschen Seite der Geschichte.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Warten Sie nicht zu lange
Recht haben.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Danke schön.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erektion.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Nachhaltig.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Frau McCafferty, Sie und Ted vor Kurzem
überlegt, ein Kind zu adoptieren.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Ist das richtig?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Ja.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
Und wenn ich fragen darf,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
Warum hast du dich nicht dafür entschieden
ein eigenes Kind?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Weil Teddy
Ich habe keinen Schwanz.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(GELACHTEN)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Uh-huh.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
Und, äh, warum tut Ted
kein, äh, männliches Glied besitzen?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Ist es eine genetische Laune?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Nein, Arschloch, er hat keinen Schwanz
weil er ein verdammtes Spielzeug ist!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Was ist deine Entschuldigung?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Whoa-ho! Nimm eine Verbrennung!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Ja! Wie geht es deiner Zunge?
Geschmack in deinem eigenen Arsch, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Ja! Wie ging es dir...
Was?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(Hammerknalle)
Bestellen!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Herr Bennett,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
Wie würden Sie kategorisieren?
deine Beziehung zu Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Er ist mein bester Freund.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Man sieht ihn also nicht
als Ihr Eigentum.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Nein, er ist nicht mein Eigentum.
Er ist ein Mensch.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Er ist viel mehr ein Mensch
als viele andere Leute.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
Ich meine,
verdammter Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Was zum Teufel ist das?
Irgendwie

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
Sieht seltsam aus wie eine Fußball-Mama
Goonie-Monster?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Euer Ehren?
Ich werde es zulassen.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Vielen Dank, Euer Ehren.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Ihr Zeuge.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(Räusert sich)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Herr Bennett,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
wann und wo
Bist du Ted zum ersten Mal begegnet?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Ach, was meinst du? Meine Eltern
Habe ihn für mich gekauft, als ich ein Kind war.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Aha. Sie haben ihn „erwischt“.

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Woher haben sie ihn?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Child World Spielzeugladen.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Es tut mir leid, das konnte ich nicht hören.
Könnten Sie das bitte wiederholen?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Child World Spielzeugladen.
Du hast mich verdammt noch mal gehört.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Es besteht kein Grund zur Feindseligkeit,
Herr Bennett.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Warum? Niemand hier mag dich!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Ich habe gesehen, wie du alleine zu Mittag gegessen hast!
Du bist ein Verlierer!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Euer Ehren?
Herr Bennett.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Ich hoffe, deine Kinder
Vogelgrippe bekommen!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Herr Bennett!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Es tut mir Leid.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Nun, du hast es gesagt
Eltern kauften Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
wie man es kaufen könnte
ein Baseballhandschuh oder ein Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Nein, so ist es nicht!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Einspruch!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Das kannst du nicht machen!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Weißt du was?
Das ist Blödsinn!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Dieses Gericht ist
versuche es mir zu sagen

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
dass ich nicht so gut bin
wie andere Menschen,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
und genau das ist es
Du hast den Schwuchteln etwas angetan!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Entschuldigung, Entschuldigung.
Die Homos, die Homos.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Genau das ist es
was du gemacht hast

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
an die Homos,
und ich sage, es ist falsch!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Frau Jackson,
Bitte kontrollieren Sie Ihren Kunden

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
Oder ich halte euch beide
unter Missachtung des Gerichts!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oh, verpiss dich!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Ich stehe für mich ein und das tue ich
Für die Homos eintreten!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Wir verdienen Respekt!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, halt die Klappe!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Bußgeld.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(VIDEOSPIELMUSIK SPIELT)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Euer Ehren, ich würde gerne anrufen
Ted Clubber Lang zum Zeugenstand.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Ja!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Ich bin dran, Arschlöcher!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
Liebst du deine Frau?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Einspruch. Sie ist nicht seine Frau.
Die Ehe wurde annulliert.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Ich werde es umformulieren.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Liebst du Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Ich liebe meine Frau. Okay?
Meine Frau.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Mehr als alles andere
in der Welt.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Wir sind verheiratet.
Es ist mir egal, was jemand sagt.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Das sagst du
Du bist in der Lage, Liebe zu empfinden.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Ja.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hey, es muss komisch sein
für euch,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
Ich habe hier oben eine Puppe
auf dem Stand

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
ohne dass ein Kind darauf zeigt, wohin
Sein Onkel hat ihn berührt, oder?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(lacht)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Ja, nein, ja, nein.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Ja, ich bin fähig.
Ich liebe viele Sachen. Ja.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, glaubst du?
Du hast eine Seele?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(SINGING) <i>What did you think</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>I would do at this moment</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>When you're standing before me</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Mit Tränen in den Augen</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
That answer your question?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Einspruch. Euer Ehren?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSANG) Überstimmt!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
Aha! Was ist das, Mann!
Dynomit.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Richtig, richtig.
Entschuldigung, Entschuldigung.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Schauen Sie, ich bin kein Wissenschaftler, okay?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
I don't know exactly what
macht einen Menschen zu einem Menschen.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
All I know is I feel stuff.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Genau wie ihr alle.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
Und ich glaube nicht
Ich sollte anders behandelt werden.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Zur Liebe fähig.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Sich seines eigenen Bewusstseins bewusst.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Kommt mir ziemlich menschlich vor.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Keine weiteren Fragen.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Herr Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
Du warst Angestellter bei Hasbro
von 1976 bis 1998. Stimmt das?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Ja, ich habe beaufsichtigt
die Füllung der Teddybären.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
Und was ist das?
Füllung aus?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Ein synthetisches
Baumwoll-Poly-Mischung.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Gibt es noch etwas?
da drin?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Die Bärenprodukte sind mit angebracht
ein elektronisches Gerät in der Brust

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
die programmiert werden können
einen von fünf Sätzen sagen.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
Würden Sie bitte
Drücke deine Brust?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Was?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Bitte befolgen Sie die Anweisungen,
Herr Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY STIMME:
<i>Ich liebe dich!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(Menschenmassenmurmeln)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Keine weiteren Fragen.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
WEIBLICHE NACHRICHTENSPRECHERIN:
<i>Auch in den Nachrichten</i>
<i>ein anhängiges Gerichtsverfahren</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i> fängt an zu bekommen
nationale Aufmerksamkeit</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>für seine zivile
Auswirkungen auf die Rechte.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, der Bär,
An wen sich einige von euch vielleicht erinnern</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>wurde Mitte der 80er Jahre ins Leben gerufen
genau hier in Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i> klagt, um zu beweisen
er ist tatsächlich eine Person.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Okay, also was sind wir überhaupt
reden wir hier?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Wovon wir reden, ist ein Bürgerrecht
Rechteproblem. Dieser Bär hat Rechte.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Oh, komm schon!</i>
<i>Das tut er nicht!</i>
<i>Er ist ein Spielzeug.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Warum bist du dann?
Nennst du es ein „er“?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Sehen Sie, wir nennen die Statue
der Freiheit „sie“,</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>aber wir alle wissen, dass es ein Objekt ist
aus Kupfer und Stahl.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Oh, guter Punkt.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Ja, aber sie ist nicht bei Bewusstsein
oder fühlend. Er ist. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(Lohnt)
<i>Jetzt komm schon!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Werde einer von euch?
Setz dich hin und sag es mir</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>dass das vollgestopft ist
Puppe ist eine Person?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Nein.
Überhaupt nicht.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Wir sind uns alle immer einig.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Ich glaube nicht, dass er das wollen sollte
als Person betrachtet.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Schließlich wissen Sie,
Ted verbrachte viele Jahre</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>Schlafen und Kuscheln
mit einem Kind.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Das ist süß, wenn
Du bist ein Stofftier.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Wenn du ein Mensch bist,
Das ist eine Straftat.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(PUBLIKUM LACHT)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, hast du etwas zu sagen?
Zu Ihrer eigenen Verteidigung?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Ich bin kein Tier!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(GELACHTEN)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Sehen Sie, Euer Ehren?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Er ist kein Tier.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(SCHNÜFFELN)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(Knurren)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Es tut mir leid, Euer Ehren.
Ich habe meine Periode.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>Und live aus New York</i>
<i>Es ist Samstagabend!</i>
(APPLAUS)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(Unklare Gespräche)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Was dauert
sie so lange?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, ist das schlimm?
Es dauert so lange?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Es ist weder gut noch schlecht.
Es bedeutet einfach

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
dass sie es wahrscheinlich sind
eine Debatte führen.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, es könnte Zeit sein
um die Beteigeuze-Karte auszuspielen.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Wie meinst du das?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Ich meine, es zu sagen
dreimal benennen.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Was?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Beteigeuze.
Beteigeuze. Beteigeuze.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Den Mund halten!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Bist du verdammt verrückt?
Wir wollen nicht

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
Dieser Typ rennt hier herum.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Nein, Johnny,
er wird auf unserer Seite sein.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Er wird uns helfen.
Beteigeuze, Beteigeuze...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Sie mischen sich in Kräfte ein
Du verstehst es nicht.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Schluss mit der Scheiße.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(undeutliches Reden)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Bitte nehmen Sie Platz.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Herr Willer, hat die Jury
zu einem Urteil gekommen?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Ja, das haben wir, Euer Ehren.
(Räusert sich)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Ähm, im Fall von
<i>Ted gegen das Commonwealth of Massachusetts</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
Wir, die Jury, finden für das Commonwealth
darin, dass Ted keine Person ist.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MENGE murmelt)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(Seufzt)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(Hammerschlag)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
RICHTER: Sehr gut.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Der Kläger ist hiermit einverstanden
gesetzlich als Eigentum angesehen.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Die Definition beinhaltet
die Rechte daran

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
und wird anerkannt
in den festgelegten Bedingungen

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
durch das Commonwealth
von Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Das Gericht wünscht
der Jury für ihre Dienste zu danken.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Bist du sicher
kannst du ihn kriegen?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Denken Sie daran, Sie sind es
auf eigene Faust da draußen.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro kann haben
keine Verbindung dazu.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, ich hole ihn.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
Und wenn ich ihn habe,
Ich rufe Sie mit der Codephrase an.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Erinnerst du dich, was es ist?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Ja, ich erinnere mich daran.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Sollen wir es sagen?
Nur zur Sicherheit?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nein, das ist nicht nötig.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Sag es. Sag es einfach.
Sag es.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Ich will nicht.
Das muss ich nicht.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Frische Kuchen.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Frische Kuchen.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(schnüffelt)
Das ist verdammt noch mal nicht fair.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy ist ein guter Mann.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Warum wird er anders behandelt?
als alle anderen?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(SPOTTET) Das ist es
Dieses Land schneidet am besten ab.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Verschiedene Leute einsetzen
in kleine Gruppen einteilen

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
und sie herzustellen
schau dir Tyler Perry an.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Es ist falsch!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Es tut mir so leid, Baby.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Nein, es tut mir leid! Dachte ich
Ich hatte ein besseres Gehäuse gebaut.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Es ist einfach...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Die Realität ist, dass Sie es haben
ein wirklich beschissener Anwalt.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hey, komm schon.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Niemand macht dir dafür die Schuld.
Du hast alles getan, was du konntest.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(Seufzt) Ich... ich sitze hier

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
und ich...
Ich kann nicht glauben, dass es offiziell ist.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, also was sind
was machen wir jetzt?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Ich meine, wir können diese Lüge nicht ertragen
runter, oder? Wir müssen etwas tun.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Weißt du, was wir tun werden?
Wir werden Patrick Meighan anrufen.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Wer ist er?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Er ist der beste Bürgerrechtsanwalt
in Amerika.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Warten. Ist er derjenige, der dieses Weibchen erwischt hat?
Zwerg in die Marines?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Ja.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Ja, das hatte allerdings ein trauriges Ende,
erinnerst du dich?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Sie war dabei
eine Parade zum Veteranentag,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
und jemand reichte ihr
ein Haufen Luftballons

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
und... (WHOOSHES)
Vorbei!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Es war sehr traurig.
Sehr traurig für die Familie.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Weißt du was? Wenn überhaupt
Er kann dieses Urteil aufheben lassen.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Er ist nicht billig,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
aber wir sind solche geworden
ein hochkarätiger Fall,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Ich habe das Gefühl, dass er es verkraften könnte
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Er ist ein Fan der Medien.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hallo, Johnny,
Wie wäre es mit einem Bier?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Ja, das ist eine gute Idee.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Hallo, ich rufe nach Patrick Meighan.
Das ist Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Ich habe Ted Clubber Lang verteidigt
in <i>Ted gegen Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Hey!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Hallo, Herr Meighan.
Vielen Dank, dass Sie meinen Anruf angenommen haben.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOHN GRUNTING)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, du hast mir gefolgt
der Fall. Das ist großartig.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Ja, das ist eigentlich der Grund, warum ich anrufe.
(beide grunzen)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Ja, das habe ich mich gefragt

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
wenn, ähm, vielleicht würden Sie darüber nachdenken, zu helfen
Wir versuchen, das Urteil aufzuheben.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Nun ja. Ich meine, das würde es
Es muss eine Pro-Bono-Situation sein

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
weil wir es nicht sind
wirklich mit viel Geld arbeiten.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Aber ich denke
Sie werden von meinem Kunden beeindruckt sein.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Oh! Haha!
Motherfucker!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Sicher.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Ja, großartig.
Okay. Vielen Dank!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Okay, wir sehen uns
dann. Tschüss.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Oh mein Gott!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Er sagte, er werde sich treffen
with us on Friday at 9:00 a.m.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
at his office in New York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Is he gonna take the case?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Ich will es nicht verhexen,
but I think so.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Oh mein Gott!
You hear that, Johnny?
(LACHT)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
I still get a shot!
JOHN: Yes!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Oh mein Gott!
We got to celebrate!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Are you thinking
what I'm thinking?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Let's go down to the improv
and yell sad suggestions?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Fuck yeah!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Zuerst brauchen wir also ein historisches Ereignis.
Who's got an event?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(STUTTERS) Okay,
maybe something else.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
All right, let's start
mit einer Person.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Okay, alles klar, im Ernst, Leute, im Ernst.
Wer hat eine Person?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams am 11. September.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Alles klar, wir haben es gehört
from these guys.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Let's maybe give
Jemand anderes hier eine Chance.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
How about a location?
Gehen wir mit einem Ort um.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: The offices
of <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Okay, seriously,
Sir, äh, ich brauche nur einen Standort.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Germanwings-Cockpit.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Okay, ich habe „Starbucks“ gehört.
TED: Nein, das hast du nicht.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Niemand hat „Starbucks“ gesagt.

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Alles klar, Starbucks.
Okay, wer ist jetzt im Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Ihr seid Monster.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Wir geben dir
Die Werkzeuge, Kumpel.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
Komm schon,
Mach eine verdammte Komödie.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
In Ordnung. Wir kommen wieder
morgen Nachmittag.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Ich liebe dich so sehr, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Du gehst jemandem in den Arsch, weil ich es bin
Ich nehme diesen Ehering nicht ab.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Ich liebe dich auch, Baby.
Wir sehen uns bald.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP AUF STEREO SPIELEN)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(SINGT) <i>Wenn du sitzen willst</i>
<i>da mit einer Pastete Fleisch</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Fick einfach deinen eigenen Bruder
auf dem Vordersitz</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Oh, warum kannst du nicht
Sag einfach bitte?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hey! Muss am Geld liegen</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hey, Sam, warum hast du eine Reisetasche?
Da steht „Arizona State“?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Denn das ist
wo ich zur Schule ging.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Was, du bist in den Staat Arizona gegangen?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Ja, warum?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh Mann, deshalb
Wir haben den Fall verloren.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Hallo?
Ihr seid Idioten.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Bundesstaat Arizona. Hey, wie oft
Du wurdest auf einem Hausboot gefickt?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(LACHEN)
(LACHEN)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Ach, komm schon.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Haben Sie Ihre Dissertation geschrieben?

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
auf dem gesammelten
Werke von, äh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Ja. Ja,
Das habe ich getan. Ich habe eine Eins dafür bekommen.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Das sagen Sie auch
„Arizona State University“
Oder sagst du einfach „HPVU“?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Das ist perfekt. Wir werden es schaffen
die Stadt vor 10:00 Uhr.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hallo, Sam,
Wie schmeckt dein langweiliger Salat?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, es ist tatsächlich köstlich.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Jeder sagt immer
das mit ihrem Salat.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Sie sind alle
ein Haufen verdammter Lügner.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Nein, ich liebe es.
Es ist wirklich gut.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Iss etwas Cookie Crisp.
Sie brauchen etwas Nährendes.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Warum denkst du?
Ich will deinen Cookie Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Weil du es angestarrt hast,
und du willst es.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hey, was ist hier los?
Werdet ihr jemals rummachen oder was?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, komm schon, Alter!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Nein, ich sage nur. Du siehst aus wie
Du verstehst dich, weißt du?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, du stehst auf ihn, oder?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
MANN: Hey!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Wo zum Teufel ist mein Kaffee?
Ich habe 10 Minuten gewartet.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Es tut mir so leid, Sir.
Ich habe vergessen. Ich werde es sofort bekommen.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jesus, du bist eine Kellnerin,
Du baust keine Raketen.
Finde es heraus!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Was für ein Idiot!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hey, 20 Dollar kann ich werfen
Cookie Crisp in seine Arschspalte.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Warte, lass es mich versuchen.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Früher war ich Pitcher für die Softballmannschaft
im Bundesstaat Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Oh ja?
War Ihr Maskottchen ein kaputtes Kondom?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Den Mund halten.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Oh mein Gott!
Heilige Scheiße!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Wer hat das getan?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Oh, Jesus Christus.
Du machst wohl Witze!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Nun, wir sind Arschlöcher.
Schauen Sie, was Sie getan haben.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde dir in den Arsch treten!
Wer war es?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Äh, Sir, es tut mir leid
für meinen 5-jährigen Sohn.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(MIT KINDERSTIMME) Ich bin scheiße!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, Sir.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp in euren Hintern.
Ich bin Sau. (lacht leise)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Nun, unter den gegebenen Umständen,
Ich denke, es ist in Ordnung.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Oh mein Gott.
Jetzt sind wir noch größere Arschlöcher.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Geh und hol meinen Keks
Knackig aus seinem Arsch.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Ihr macht
Ärger hier drüben?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Äh, nein, Ma'am. Wir sind einfach
Wir kümmern uns um unser Geschäft.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Versuchen wir, deinen Freund zu behalten
hier unter Kontrolle, ja?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, er ist nicht mein Freund.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Gut.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Wir holen einfach den Scheck.
Danke.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Natürlich.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Oh mein Gott.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, hast du das gesehen? Das war sie
Ich zeige dir total die verdammten Augen.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Nein, das war sie nicht.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Sie hat es dir gegeben
die verdammten Augen.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Was sind das für verdammte Augen?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Manche Frauen einfach
Habe verdammte Augen.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Habe ich Fick-mich-Augen?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Nein, Sie haben „Gib uns den Ring,
meine kostbaren Augen.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Wir sollten besser loslegen.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Wir haben noch zwei Stunden Fahrt vor uns und
Ich bin irgendwie erschöpft.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Ja, das müssen wir sein
Gut ausgeruht für morgen.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Ich werde fahren.
Du kannst ein Nickerchen machen.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Sie haben keine Lizenz.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Wen interessiert das?
Johnny lässt mich fahren

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
hin und wieder
wenn er zu gehämmert ist.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Ich bin ein verdammter Profi!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Außerdem,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Ich wurde herumgetreten
viel diese Woche. Ich habe einfach...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Ich möchte mich nützlich fühlen,
Weißt du?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Zwanzig Minuten hinter dem Lenkrad.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Juhuu!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(RandB-MUSIK LÄUFT AUF STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(REIFEN kreischend)
(Hupe hupt)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(Lippensynchronisation zum Lied)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(Lied endet)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ach! Ah!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(REIFEN kreischend)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(Hupe hupt)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Was zum Teufel?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Nun, Sam, es sind 20 Minuten vergangen.
Willst du übernehmen?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(STOTTERT)
Hey, hör zu, Sam,
Es tut mir wirklich leid.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Nur diese Scheune
kam aus dem Nichts.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Nein, nein, es ist meine Schuld.
Ich... ich, äh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Das sollte ich nie tun
habe dich fahren lassen.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Ja. Du hast dich geirrt.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Es war falsch, das zu tun.
Ja.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Aber das und der Prozess sind das
Du hast nur zwei Dinge vermasselt. Also, äh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Ich kann keinen Scheiß sehen
da drin.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Wir werden es müssen
Warte bis morgen, um das Auto rauszuholen.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Äh, warte. Werden wir
hier übernachten?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Ja, es wird gut.
Wir müssen nur etwas Brennholz finden.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Was zum Teufel?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(Schnüffeln)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Heilige Scheiße! Hey, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Weißt du, was das ist?
Es ist Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Es ist eine wirklich seltene Sorte.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Es ist eine Mischung aus
Lemon Skunk und Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Es ist absolut wirksam.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Ich habe es nur gehabt
einmal in meinem Leben

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
und es war eines davon
die besten Höhen, die ich je hatte.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Was zum Teufel ist
ein Blatt von diesem Zeug

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
draußen machen
mitten in einem...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(ORCHESTERMUSIK SPIELT)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Lieber Gott! Lieber Gott im Himmel!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(schluchzt) So schön.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Es ist so schön.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Keine Worte.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Keine Worte. (SCHNÜFFELN)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Sie hätten einen Dichter schicken sollen.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Sie ziehen in Herden umher.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Sie bewegen sich in Herden.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Bitte sag mir, dass das nicht die einzige Bong ist
Du hast diese Reise mitgebracht.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Ja, Sam. Das bringt uns rein
Irgendwie eine unangenehme Situation hier.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Ich meine, wir wollen auch high werden.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Ich habe keine
Papiere oder nichts.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Ist das urkomisch?
Ich habe es auf einer Junggesellenparty bekommen.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(LACHT)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Es ist so dumm.
Hier, probieren Sie es aus.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Äh, nein.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Warum?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Ich möchte nicht sagen
ein großer Glasschwanz in meinem Mund.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, denkst du, das ist groß?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(LACHT)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, du bist gelaufen
Genau da rein, Kumpel.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Das ist alles, was ich mitgebracht habe.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Wie wäre es damit?
Ich werde mir die Scheune ansehen

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
und ich werde sehen
wenn ich eine Getränkedose oder so finde

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
damit wir eine richtige Bong bauen können.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Ja, sehen Sie, ob Sie können
Mach eine Bong ohne Schwanz.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Ja. Hey, das ist der Name des Südens
Koreanischer Präsident. (LACHT)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
Richtig?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Sie bekommt...
Du verstehst es.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Rechts? Nein.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Was?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Okay, ich komme wieder.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Entschuldigung.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Nein. Das ist schön.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Du weisst?
Ich wollte immer meine Ex-Frau

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
um mit mir stoned zu werden.
Das würde sie nie tun.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Wirklich?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Wow. Das ist der Grundstein
einer großen Ehe.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Ich stimme zu.
(beide lachen)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Du denkst also, dieser Meighan-Typ
wird uns helfen?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Ich meine, ehrlich gesagt,
Ich weiß es nicht. Ähm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Aber wir gehen
an den richtigen Ort.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Hören Sie, ich bin einfach wirklich
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
für alles, was du getan hast,
alles, was du für uns tust.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
macht dich reich.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Bitte.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Es gibt Wichtigeres
im Leben als Geld.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Schau,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Ich weiß nicht was
Es herrschte eine Art Mojo

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
Dieser Wunsch, den du gemacht hast
Als du ein Kind warst,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
aber dieser Bär lebt.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
Und es scheint mir, dass einmal das Gesetz
entwertet eine Art Leben,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
wie bald vorher
es entwertet einen anderen?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Wer wird unterworfen?
nach dem Bären?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Du bist wirklich schlau,
Weißt du das?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Wie kommt es
Du hast keinen Mann?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Alter, hast du gesehen?
die Jungs in Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Ich soll auf dem Laufenden bleiben
irgendein blasser, fleckiger Typ

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
mit einem Frauenschläger
unter seiner Bruins-Jacke

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
und ein Kleeblatt-Tattoo
an seiner Wade? Nein.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Ja. (lacht)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Das ist so dumm.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(GRUNTZT) Ich konnte nicht
Finde irgendwelche Dosen,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
Aber ich muss dir sagen,
In dieser Scheune gibt es eine Menge toller Scheiße.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Schauen Sie sich das an. Ich habe einen Cowboy gefunden
Hut und ein Gewehr und eine Gitarre.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hey, sei vorsichtig
damit, hm.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Nein, es ist okay.
Es ist nicht geladen.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
Und meine verdammte Nase ist abgefallen.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Meine Güte, ich frage mich, wer
dieser Ort gehört dazu.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Vielleicht sollten wir uns woanders umsehen.
(SPIELT GITARRE)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Wir sind mitten im Nirgendwo.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Wenn wir hier rauskommen
Bis zum Morgengrauen sollte es uns wieder gut gehen, oder?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Du spielst Gitarre?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Ein bisschen.
Ich habe es gelernt, als ich ein Kind war.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(SINGT) <i>Mean ol' Moon</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Es muss Spaß machen</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Um auf mich zu leuchten
als ich mich auflöste</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Bis ich ganz allein bin
unter der Sonne</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Du meinst den alten Mond</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Mit deinem Strahl hast du den Weg gewiesen</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>Und fand meine Liebe
Ich dachte, wir wären hier, um zu bleiben</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Dann bist du gegangen und
hat mir meine Liebe genommen</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Du meinst den alten Mond</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Oh, du meinst die alten Sterne oben</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Die Spiele, die
Du spielst mit mir</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Ich könnte etwas Glück finden</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Wenn alle meine Nächte
waren bewölkt</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Gemeiner alter Mond</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Ich hoffe, dass es wahr ist</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Du nimmst das ganze Licht
das ist noch in dir</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>Und es aufsparen
denn du weißt wer</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Du meinst den alten Mond</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Du meinst den alten Mond</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Ja!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Du hast es verstanden.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Du hast es verstanden!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
Komm schon,
Steck deine Beine hinein.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Los geht's! Gute Arbeit!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jesus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Also, hör zu, ich muss fragen.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
War es letzte Nacht nur ein Kuss?
Oder war da Fingerkram?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Mann, wir haben eine Menge Gras in diesem Auto.
Ich wünschte, wir könnten es rauchen.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, das werden wir
Rauch es, alles klar,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
aber stopf es einfach aus
vorerst unter dem Sitz.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Wir wollen nicht ins Gefängnis.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Ja, das ist eine gute Idee.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(HELLERES FLICKEN)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(ATMT EIN)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KAMERA-KLICKS)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Oh, was zum Teufel?
Was machst du?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag „Mein toller Sommer.“

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Verdammt!
Was zum Teufel ist los mit dir?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, ich schulde dir verdammt noch mal etwas,
du Bastard.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Wie meinst du das?
Ich habe nur herumgespielt.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, sei still
und diesen Schwanz lutschen.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, fick dich.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(BROADWAY-MUSIK SPIELT)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
MÄNNER: Whoa! Wow! Wow!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Schau es dir an.
Jesus! Pass auf, wohin du gehst!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Das ist ein Zebrastreifen, Idiot!
Wir haben Vorfahrt! Ja.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
BEIDE: Whoa!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hey, was zum Teufel machst du?
umher gekleidet wie <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Es ist Comic Con, du Idiot!
Wir gehen zum Javits Center.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Ihr seid die Idioten,
Weil ihr drei Jungs

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
würde niemals zusammen gehen!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Ja, du bist sein Boss
Und ihr zwei seid Feinde!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Ja, beißen Sie mich, Captain Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Wow. Wow. Wow.
Hey! Aufleuchten. Das ist <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Ja, das sind zwei
verschiedene Franchises.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Ja, tut mir leid, Leute.
Sie weiß es nicht.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Nein, es ist okay.
Es tut mir leid, dass Sie sich damit auseinandersetzen müssen.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Also gut, lass uns gehen.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oh, hey, komm schon.
Das ist es nicht wert, Mann.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Aufleuchten.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(Seufzt)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Das ist Patrick Meighan
Du hast ein edles Setup, oder?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
Und da ist unser
erster eindruck.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Frau Jackson?
Mr. Meighan wird Sie jetzt sehen.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh, in Ordnung. Danke schön.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, Frau Jackson. Kommen Sie herein.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Herr Meighan,
Das ist so eine Ehre.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Vielen Dank
für ein Treffen mit uns.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Gar nicht. Es ist mein Vergnügen.
Bitte setzen Sie sich.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, dieses Büro ist
verdammt großartig.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Ja, absolut. Hey, hey.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Hast du jemals Küken hierher gebracht?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Was denken Sie?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Ich glaube, ich möchte auf einem Bett schlafen
aus deiner Stimme gemacht.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Ich komme gleich zur Sache.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Ich möchte nicht verschwenden
zu viel deiner Zeit.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, das war ich
Überprüfung Ihrer Datei.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
Und obwohl ich mitfühlend bin
für deine Sache,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Es tut mir leid, das sagen zu müssen
Ich werde Ihren Fall nicht übernehmen.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Was?
Warum?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Warum nicht?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Nun, darauf kommt es an.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Du willst ein Mensch sein
in den Augen des Gesetzes.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Das ist schwer zu verkaufen,
sogar für mich.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Sehen Sie, das Wichtige
Sache mit dem Menschsein

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
leistet einen Beitrag
zur Gesellschaft.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Mithilfe dabei
die Verbesserung Ihrer Rasse.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Du hast nichts davon getan.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Ich habe über Ihr Leben gelesen.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Die Drogen, die Partys,
die Prostituierten, die Verhaftungen.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Mr. Meighan, wir sind gekommen
Es ist ein langer Weg, dich kennenzulernen

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
weil du gesagt hast
dass du uns helfen könntest.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
Und das habe ich.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, du bist etwas Besonderes.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Das hättest du sein können
eine Inspiration für die Welt.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Hätte ein Anführer sein können,
ein Vorbild.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Stattdessen bist du es

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Fick dich!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hey, Ted! Aufleuchten!
Es tut mir Leid.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Das meint er nicht so.
Bitte verzeihen Sie mir, es tut mir leid.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Es gibt einfach keinen Hinweis

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
dass du irgendeine positive Wirkung erzielt hast
auf die Welt um dich herum.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Nun, das stimmt nicht.
Er hat eine positive Wirkung auf mich gehabt.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Würde sich das positiv auswirken?
Sei deine gemeinsame Verhaftung

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
zum Einkauf
Marihuana im Jahr 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Nun, wie zum Teufel bereiten Sie sich darauf vor?
ein Foo Fighters-Konzert?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Du weißt warum
Sie haben diesen Fall verloren?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Es kann nicht mit der Vernunft argumentiert werden.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Der Präzedenzfall, den es schafft, würde Auswirkungen haben
die Öffentlichkeit direkt.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
Und leider,
Die Öffentlichkeit urteilt nicht nach Vernunft.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Es wird nach Emotionen beurteilt.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
Und Sie können keine Berufung einlegen
eine emotionale Überzeugung.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Dennoch wünsche ich Ihnen alles Gute
in deinen Bemühungen.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Er braucht Hilfe.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
Und wovon
Ich weiß von dir,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
an einem Punkt in Ihrem
Karriere, das hätte gereicht.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Es tut mir leid, dass das nicht der Fall ist
wer ich gehofft hatte, dass du sein würdest.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Sind das Tootsie Rolls?
einfach so nehmen?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Das sind sie nicht
soll raus sein.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Das ist es also.
Ich bin Eigentum.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Keine Rechte, kein Nichts.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, Alter, es tut mir so leid, Mann.
Das ist völlig beschissen.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Ich fühle mich schrecklich.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Ich habe euch im Stich gelassen
alles noch einmal.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Hey. Du hast uns nicht im Stich gelassen, Sam.
Du hast dein Bestes gegeben.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
Und schau,
ungeachtet all dieser Scheiße,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
Du bist immer noch das Beste, was es gibt
ist mir schon lange passiert.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Ach, das...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Das ist großartig!
Das ist verdammt großartig!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Ich freue mich, Leute
sind so glücklich!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Was?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Was meinst du mit „Was?“
Ich bin hier völlig am Arsch.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
Und du sitzt da
im Grunde meinen Anwalt bumsen,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
und das ist sie wahrscheinlich auch
Sie stellen uns immer noch Rechnungen aus!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Na ja, schrei uns nicht an, Alter!
Wir haben nichts gemacht!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Ja, genau! Genau!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Vielleicht, wenn ihr etwas ausgegeben hättet
weniger Zeit, sich gegenseitig zu beschimpfen,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam hätte das gewinnen können
Ding und ich wäre kein verdammtes Ding!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Wie Müll oder
ein Stück Scheiße!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hey, wir haben gekämpft
den ganzen Weg direkt an deiner Seite.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
Und denken Sie daran,
Du bist derjenige

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
Wer hat mich gedrängt?
wieder aufs Pferd zu steigen.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Endlich treffe ich jemanden
Und du gibst mir einen Scheiß dafür?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Oh nein, du hast recht.
Nein, Johnny, es ist in Ordnung.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Du hast recht, es ist in Ordnung.
Es ist völlig in Ordnung.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Ich habe keinen Job,
keine Ehe und kein Leben!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Aber es macht dir Spaß, Gollum hier zu zerfleischen,
während ich mit der Scheiße zurückbleibe!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Wer ist Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Sie ist ein Model.
Ted, komm zurück!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Lass mich in ruhe!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(Seufzt)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Scheiße.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
MANN: Whoa.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Tut mir leid, Bruder.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
GUY: Hey, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Kerl?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Ich dachte, das wärst du.
Was ist los, Mann?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hey, Rick! Es ist Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hey, wie geht es dir?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hey, was ist los?
Was machst du hier?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(Seufzt) Ich fühle mich unter den Ausgestoßenen einfach zu Hause.
Was macht ihr hier?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Nun, wissen Sie, Rick und ich,
Wir kommen nur als Gag hierher.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Zieh dich an, als ob wir auf diesen Scheiß stehen
und fick mit den Nerds.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hey, Spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Äh, warum holst du mir nicht welche?
Big League Chew. Wie wäre es damit?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(STÖHNT)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(BEIDE LACHEN)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Uh-huh. Alles klar,
Nun, viel Glück mit deinem Schwanz.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Genau richtig.
Du auch, Mann.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Gottverdammt,
Auf dieser Unterwäsche war Scheiße!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Hey.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Bist du Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Äh, ja.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(LACHT)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Das ist so aufregend!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Ich war so ein großer Fan von dir
in den frühen 90ern.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Oh, vielen Dank.
Wie heißen Sie?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Ich bin Raphael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hey, meinst du?
Ich könnte ein Foto mit dir machen?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Äh, ja, ja. Kein Problem.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Großartig, großartig!
Hier, folgt mir.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Äh, okay, warum sind wir
Machst du das hier?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Nun, du bist eine Berühmtheit.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Ich möchte nur nicht, dass du gemobbt wirst
wenn die Leute dich erkennen.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Ja, das stimmt. Ich habe mich geirrt
für einen Ewok heute dreimal.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
In Ordnung,
Lass uns das machen.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Heilige Scheiße! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Es ist so schön, dich zu sehen, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Es ist schon einige Zeit her,
nicht wahr?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Was, du meinst seitdem
Du hast mich in zwei Hälften gerissen?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Das hätte nicht passieren dürfen.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Das war ein Unfall.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Ich habe große Pläne
Für dich, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Sehr große Pläne.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Du musst kommen
jetzt bei mir.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Fahr zur Hölle!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTZT)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Schönes Mittagessen, Spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hey! Was zum Teufel!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Er könnte überall sein.
Wir werden ihn nicht finden.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Wir sollten einfach
warte am Auto.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Wie meinst du das?
Wir müssen ihn finden, okay?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Er ist ein Teddybär
sein eigenes in New York, um Himmels willen.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(Lohnt)
(Handy klingelt)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Hallo?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, ich bin es.
Du musst mir helfen.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, wo bist du? Alter, das haben wir
Ich habe überall nach dir gesucht.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Ich bin auf der Comic Con,
aber, John, es ist Donny! Er ist da!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Er ist hinter mir her.
Du musst hier rüberkommen.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Was zum Teufel?
Hast du gerade „Donny“ gesagt?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, was ist los?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Ja, er ist es! Er ist...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Oh, Scheiße!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, hallo?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Was ist los?
Oh mein Gott. Déjà-vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Wir müssen es schaffen
Comic Con. Aufleuchten!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Ausweichen!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
Du weißt schon,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
Ich liebe es wirklich
dieser Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Besonders das Lied, das sie singen
bei den Red Sox-Spielen.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Es ist einfach so ansteckend.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Du kannst es einfach nicht
Hilf mir, aber singe mit.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(SINGEN) <i>Hände berühren Hände</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Kontakt aufnehmen</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Berühre mich, berühre dich</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Süße Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Scheiße!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Verrückter Hurensohn!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED STÖRNT)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
MANN: Hey!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
Was machst du?
zu diesem Bären?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Es tut mir Leid. Ich, äh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Planen Sie besser
beim Kauf!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Er erinnert mich nur daran
aus meiner Kindheit.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Ja, das ist großartig.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 $.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Okay.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Ich habe hier 40 $.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Siehst du ihn irgendwo?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Nein. Versuchen wir es da drin.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Hallo. Hat jemand von euch es gesehen?
Läuft hier ein sprechender Teddybär durch?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Pssst. Sie sind ungefähr
um den neuen Superman anzukündigen.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Der neue Superman ist...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Scheiße!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Wer ist Superman?
Was?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Ich mache nur Spaß.
Ich verarsche dich.
Aufleuchten!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
Und wenn das so ist
nicht groß genug Nachrichten,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro wird es sein
Vorstellung einer brandneuen Linie

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
von Transformatoren
Merchandise im nächsten Herbst.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(Jubel)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Wir haben ein brandneues
Linie der Decepticons...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Hey!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...das wird sein...
Frische Kuchen.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Frische Kuchen.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Frische Kuchen.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Comic-Con-Fans,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
Werfen wir einen Blick darauf
diese spannende Brutzelrolle

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
mit all unseren
aufregende neue Spielzeuge.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Werfen Sie einen Blick darauf.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(Jubel)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Komm schon, es ist leer
Versorgungsraum im Erdgeschoss.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Ist er das?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Ja, das gab es
ein Problem, also ist er es

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
jetzt bewusstlos,
aber ja, das ist er.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Jesus!
Warum hast du ihn hierher gebracht?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Ich habe es verfolgt
er ist seit gestern da.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Das war die einzige Chance, die ich bekommen konnte
er allein. Ich musste schnell sein.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hey, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Sind Sie das?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Äh, ja, das hatte er
etwas zu viel zum Trinken.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Er hat einen Haufen Watte ausgekotzt
überall auf diesem kleinen Mädchen im Kinderwagen

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
Also nehmen wir ihn zurück
und nüchtern ihn.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, mach weiter, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff ja.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hey Leute, seid vorsichtig
da draußen. Irgendein Nerd hat sein Mittagessen verschüttet.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hey, pass auf den Boden auf.
Kommt schnell hoch, Mann.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hallo, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Kerl?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Mann, das ist eine verdammte Party
heute hier.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hey, ich erinnere mich
Du von der Hochzeit.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Bekommst du eine Nasenkorrektur?
Nein.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Ja, das hast du,
du verdammter Lügner.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hey, wir sind gerade gerannt
in deinen Kumpel Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? Wo ist er?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Er war ein wenig erschöpft, also diese beiden
Die Jungs brachten ihn zurück, um nüchtern zu werden.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Hast du gesehen?
In welche Richtung sind sie gegangen?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Ja ja. Hinterer Flur,
vorbei an der Fotobox.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Aufleuchten!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Durst, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Ich liebe diesen Ort verdammt noch mal.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTZT)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Was zum Teufel?
Was zum Teufel ist hier los?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Wer zum Teufel bist du?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Das ist er wirklich
außergewöhnlich, nicht wahr?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Du Hurensohn!
Das ist Entführung!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Nein, das ist es nicht.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Entführungen gelten nur für Menschen.
Und du, Ted, du bist Eigentum.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Ja, das stimmt
dieses verdammte Haarteil.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Was sagst du da,
glückliches Gesicht?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Genau dort. Tod für Ming.
Ja! Aufleuchten. In Ordnung.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Glücklicher Kerl.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Genau dort.
Tod für Ming.
Gut, ja.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hey, Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Oh Scheiße!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Du hast mein Auto kaputt gemacht.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Was zum Teufel ist los mit dir?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Schau, Sam, das ist eine wirklich schlimme Zeit,
Alles klar? Ted ist etwas passiert.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Aber es war eine schöne Zeit
Aber dass du meinen Chrysler verwüstest.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hey, scheiß auf deinen Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(schreit)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(keucht)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Heilige Scheiße!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Schau, Donny, Donny!
Du willst das nicht tun! Okay?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Überlegen Sie, was
geschah in Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Erinnerst du dich?
Du hast mich aufgeschnitten, das ist es!
Ich bin weg, tot!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Nur ein normaler alter Teddybär.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Ich werde keiner sein
Dann macht es Spaß, oder?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Hier geht es nicht um dich, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Du bist nur ein Bär.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Wir werden es herausfinden
Was macht dich echt,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
und dann werden wir
Machen Sie Millionen von Teds.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Einer für jeden
Kind auf der Welt.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Eines für mich.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Einer, der mich liebt
genauso sehr wie du John liebst.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Schau, Donny,
Ich kann dich nie lieben.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Gott, das klingt beschissen.
Hör zu, ich will nicht sterben.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Okay? Also, äh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Was wäre, wenn ich es dir gäbe?
ein Handjob draußen

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
deine Hose während
Du hast ein Eis gegessen?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Ich gebe dir eine Minute.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM STÖRNT)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Komm her!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(GRUNZEN)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(SCHREIEN)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(schreit)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(keucht)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(schreit)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(SCHREIEN)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hey, schau es dir an. Nerd-Kampf.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(KEICHACHTEN)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(kreischend)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Komm her.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Aufleuchten.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Wir sehen uns im Himmel, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Wer zum Teufel bist du?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Geh weg von ihm,
du Bastard!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, geht es dir gut, Kumpel?
Johnny, Gott sei Dank!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Ich bin raus.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Warten Sie, Mr. Jessup, bitte gehen Sie nicht. Komm schon,
wir können das immer noch tun.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Du bist auf dich allein gestellt, Danny.
Ich kann in nichts davon verwickelt sein.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Warte, warte, warte. Wer bist du?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Ich arbeite für Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Du Stück Scheiße.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Ihn im Fenway Park töten
war dir nicht genug, oder?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Was willst du jetzt machen?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Du verdienst ihn nicht, John.
Das hast du nie getan. Das hast du nie getan!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Ich wollte
dies für eine lange Zeit zu tun.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! Ich wusste es verdammt noch mal!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Aufleuchten.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Hör zu, Johnny,
Ich möchte dir sagen, wie leid es mir tut.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Nein, vergiss es, Kumpel.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Schau, Teddy, du warst verärgert, und das sollte ich nicht tun
habe es abgetan. Es tut mir so leid.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Nein, hör mir zu.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Hör mir einfach zu.
Du auch, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Ich habe mich wie ein Arschloch verhalten.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
In Ordnung? Es tat mir einfach weh
weil ich wusste, dass ich verloren hatte.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
Und das, in den Augen der Welt,
Ich werde immer Eigentum sein.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Aber wissen Sie was?
Wen interessiert das? Rechts?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Es spielt keine Rolle, wie die Welt mich nennt.
Ich weiß, wer ich bin.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
Und das ist alles
das ist wichtig.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
Und ich weiß, wer meine Freunde sind.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
Und ehrlich zu Gott,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
Wenn ihr zwei zusammen sein wollt, nichts
würde mich glücklicher machen.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Oh, Kumpel,
Dafür liebe ich dich.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Danke, Ted. Das bedeutet viel.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
Und für das, was es wert ist,
soweit es mich betrifft,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
Du bist eine Person.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
So sehr wie jeder andere
Ich habe es jemals gewusst.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, das bedeutet, dass die Welt herkommt
jemand, der in den Staat Arizona ging.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Heilige Scheiße! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Oh mein Gott. John!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
John!
Oh, Jesus!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Geht es dir gut?
Johnny, geht es dir gut?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Scheiße.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
John, hey.
Oh mein Gott.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jesus, was ist hier passiert?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Die Rakete hat ihn gerade getroffen!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jesus Christus, das ist
das Raumschiff <i>Enterprise...</i> Vergiss es.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Jemand ruft 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? John, komm schon,
Bleib bei mir, Kumpel.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Wir brauchen einen Krankenwagen
bei 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Wie zum Teufel ist es gefallen?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Ich weiß nicht!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Er war es!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Der Typ war so gekleidet
die Ninja-Schildkröte!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Welcher?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Okay, zwei können diesen <i>Wo ist Waldo</i>-Scheiß spielen,
du Hurensohn!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, gib mir dein Handy.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(80er-Jahre-POP-SONG SPIELT)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Das ist er.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Geh weg von mir!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Geh weg von mir!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, komm schon.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, du musst
Wach auf, Kumpel.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, wach auf!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Wach auf, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, wach auf!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, wach auf.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Hallo. Wie geht es ihm?
Wird er da rauskommen?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Ich weiß es nicht, Frau Jackson.
Wir haben alles getan, was wir konnten

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
und jetzt liegt alles an ihm.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
John,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
Bitte wach auf.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(FLACHES FUTTER DES HERZMONITORS)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Jemand hilft!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Oh mein Gott, John!
John? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Hallo?
Es passiert etwas.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Herr Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Etwas stimmt nicht.
Was ist los?
Was passiert mit ihm?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Herr Bennett? John?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Wir haben einen Code Blue in Raum 134!
Was bedeutet das?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Es tut mir Leid. Ihr drei werdet es tun
muss draußen warten.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Was zum Teufel ist los?
Wird es ihm gut gehen?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Die Ärzte werden es tun
alles was sie können,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
Aber ich brauche dich, um dorthin zu gehen
Bitte kommen Sie jetzt in den Wartebereich.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Wie ist der Status?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Er war vor einer Minute stabil
und jetzt reagiert er nicht mehr.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Auf dem Monitor steht, dass er Asystolie hat.
Er atmet nicht, kein Puls.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Starten Sie die Kompressionen.
Bereiten Sie sich auf die Intubation vor.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Geben Sie ihm ein Milligramm
von Adrenalin.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Es tut mir Leid.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Er hat es nicht geschafft.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Was?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Wenn Sie möchten, können Sie hineingehen

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
und verabschieden Sie sich.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Du warst mein Donnerkumpel.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Du warst mein Donnerkumpel
fürs Leben.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
Und du hast dein eigenes Leben aufgegeben
um meine zu retten.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Das einzige Problem ist

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Ich weiß nicht wie
Mein Leben funktioniert ohne dich.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Auf Wiedersehen, John.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Ich habe dich, Wichser!
(ALLE SCHREIEN)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Heilige Scheiße! Zombie!
Er ist ein verdammter Zombie!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Ich habe dich total erwischt!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Heilige Scheiße!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Das hättest du sehen sollen
Dein verdammtes Gesicht!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Du Hurensohn!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Das war verdammt klassisch!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Warte, warte, warte. Das ist eine Rache, weil
Ich habe dich denken lassen, ich sei zurückgeblieben!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Du hast mich zum Nachdenken gebracht
du warst zurückgeblieben!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Oh! Gut gemacht!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Gut gemacht, Mann. High Five.
(LACHEN)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
High Five.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Was zum Teufel ist los?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Was hier los ist, ist dieser Typ
hat gerade das blaue Band der Bullshit-Komödie gewonnen.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Du bist der verdammt Größte, Mann.
Heilige Scheiße!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Warten. Wie war der Arzt?
dabei sein?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Sie haben mich mit den Paddeln rausgeholt.
Mir ging es völlig gut.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Also habe ich ihn überredet
mit dem Teil mitmachen.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hey, Doc, es hat geklappt
urkomisch. Danke.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Kein Problem.
Wir sind ein lustiges Krankenhaus.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Du Arschloch!
Du denkst, dieser Scheiß ist lustig?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Wissen Sie, wie am Boden zerstört
Ich war?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Ich machte ein stirnrunzelndes Gesicht
auf Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Wie soll ich das machen?
Erkläre das allen?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Du könntest deine ändern
Beziehungsstatus von „Single“

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
zu „es ist kompliziert.“

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Du wirst es tun müssen
viel besser als das.
(schnüffelt)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Wie wäre es mit „in einer Beziehung“.
mit John Bennett“?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Nun ja, das werden wir haben
darüber zu reden.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Okay, gut, gutes Gespräch.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hey, wenn ihr Leute seid
will knallen,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
ich und Teddy
kann den Raum vollständig verlassen.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Nein, nein, Schatz, Schatz, sie sind edel,
Sie sind nicht wie wir.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Das sind gute Leute.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Ich freue mich, alle zu sehen
hat sich vollständig erholt.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Herr Meighan.
Was zum Teufel?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Heilige Scheiße!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Ist alles in Ordnung?
wenn ich reinkomme?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Klar, ja.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Wie fühlst du dich, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Ich lebe.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Du hast großes Glück.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Ich habe im Fernsehen gesehen, was du gemacht hast.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Ja, er hat mir den Arsch gerettet
ist das, was er getan hat.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Weißt du warum?
Weil er ein Mensch ist.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
Und egal wie viele

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
von euch klugen Harvard-Anwälten
versuche ihn unten zu halten,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
Das wirst du nicht ändern.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Nicht in unseren Augen.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted ist echt.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Also kannst du dich selbst ficken.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Ich werde.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
Und sobald ich fertig bin
Ich ficke mich selbst,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Ich würde gerne nehmen
Dein Fall, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Was?
Ernsthaft?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Oh mein Gott!
Hast du das gehört?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Oh mein Gott!
TED: Ich glaube es nicht!
(Räusert sich)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Vielleicht wollen wir dich jetzt nicht.
Den Mund halten.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Nein, ja, wir wollen dich.
Auf jeden Fall wollen wir Sie.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Was dich gemacht hat
deine Meinung ändern?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Nun, als ich es sah
was John für dich getan hat,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
dass er dazu bereit war
Gib sein Leben für deins,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
Es gab mir einen Tritt in den Arsch.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Erinnerte mich daran, warum ich mich dafür entschieden hatte
die Art von Arbeit, die ich mache.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Es tut mir leid, dass ich dich abgewiesen habe.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
Ich habe mich geirrt.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Was mich betrifft,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
jeden, der das inspirieren kann
Art von Liebe in einer anderen Person

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
verdient es, menschlich genannt zu werden.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Du meinst es ernst?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Das tue ich auf jeden Fall.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Also,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
Sollen wir anfangen?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Was macht einen Menschen aus?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Was definiert Eigentum?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Was ist der Unterschied?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Der Anthropologe
und Ethikerin Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
argumentiert, dass die Standards für die Persönlichkeit
beinhalten Selbsterkenntnis,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
eine Fähigkeit zu verstehen
komplexe Emotionen

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
und eine Fähigkeit zur Empathie.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Wir sind uns alle einig
dass Ted sich seiner selbst bewusst ist.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Wie heißt du?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Was komplexe Emotionen betrifft
und die Fähigkeit zur Empathie,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
wir haben es alle gesehen
die erschütternden Bilder

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
von Ted, der sich quält
über seinen gefallenen Freund,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
In diesen Bildern,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted zeigt alles
die verbleibenden Qualitäten der Persönlichkeit.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Es ist genau dort
damit jeder es sehen kann.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
Und das glaube ich
Ein gerechtes Gericht muss per Definition

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
grundlegende Menschenrechte gewähren
an alle, die es verdienen,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
genauso
die Emanzipationserklärung

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
und der Dreizehnte
Die Änderung erfolgte vor so vielen Jahren.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Also, meine Damen und Herren
des Gerichts,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
Ich lade Sie ein

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
die Welt zu verändern.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(Alle jubeln und applaudieren)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Nun, Johnny, das ist das zweite Mal
Du hast mich real gemacht.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Danke, Kumpel.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hey, das warst du
Für mich ist es immer real, Kumpel.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Auch wenn du es nicht warst.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Herzlichen Glückwunsch, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Danke, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
WEIBLICHER REPORTER: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
MANN 1: Ted!
MANN 2: Ted! Hier!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Das ist ein ziemlicher Sieg
für dich.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Gibt es eine Aussage
das du gerne machen würdest

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
nun das
bist du rechtlich gesehen eine Person?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Ja, das gibt es.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
Willst du mich heiraten?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Ja.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(ALLE JUBELN)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
MÄNNLICHER ERZÄHLER: <i>Und so
Unsere Geschichte geht zu Ende.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted und Tami-Lynn
waren noch einmal verheiratet,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>und bald darauf</i>
<i>Sie haben eine Geldstrafe verhängt</i>
<i>kleiner Junge.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
Lernen Sie Ihren neuen Patensohn kennen,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Oh, Teddy,
er ist bezaubernd.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Oh! Und wir haben auch etwas für ihn.
John, zeig es ihm.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Oh, Scheiße, ja. Festhalten.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Er hat dir etwas besorgt.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
Hä?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Oh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, es ist perfekt.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hey, weißt du, vielleicht eines Tages,
Wenn du es dir stark genug wünschst,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
vielleicht wird er lebendig

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
und ihr könnt es schaffen
alle Arten von Drogen zusammen.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Das ist alles, was ich für ihn will.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Oh! Es riecht, als hätte es jemand getan
eine kackige Windel.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, du bist dran
ihn zu ändern.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Oh ja, kein Problem.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Oh! Fick mich!</i>
TAMI-LYNN: <i>Was ist los?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Das kann nicht normal sein.
Er muss krank sein.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Er ist nicht krank,
Es ist einfach nur Baby-Doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Ja, das ist es
Babys schon, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Oh, finden Sie diese Windel nicht eklig?</i>
JOHN: <i>Nein.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Alles klar.</i>
<i>Hier, fang.</i>
(Windelquetschen)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Oh, Teddy,</i>
<i>Was zum Teufel?</i> (SCHREIEN)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED LACHT)
<i>Heilige Scheiße!</i>
<i>Oh, du Wichser!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KAMERA-KLICK)
TED: <i>Hashtag „Scheiße passiert.“</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(BIG-BAND-MUSIK SPIELT)